Россия и Китай, также как и США, заинтересованы в том, чтобы не допустить появления у Ирана ядерного оружия. Об этом заявил американский президент на пресс-конференции по итогам саммита АТЭС. Кроме этого, Барак Обама отметил, что Вашингтон будет продолжать тесно сотрудничать с Москвой и Пекином по иранскому вопросу.
ЖУРНАЛИСТ: Я бы хотел спросить вас про Иран. Удалось ли вам заручиться конкретной поддержкой России или Китая в отношении санкций, вы смогли убедить их? И не боитесь ли вы, что у мирового сообщества кроме военного вмешательства не останется других возможностей помешать Ирану разработать ядерное оружие?
БАРАК ОБАМА, Президент США: За последние три года, что я занимаю пост президента, одним из важнейших моментов стало единство, которого нам удалось достичь в международном сообществе по иранскому вопросу.
Когда я пришел к власти, в мировом сообществе царил разлад, а Иран был объединен за счет своей ядерной программы. Сегодня же положение таково, что мир сплочен, а Иран, напротив, изолирован. Благодаря нашей дипломатии и нашим усилиям, на данный момент нам удалось, без сомнения, принять самые жесткие санкции против Ирана. И роль Китая и России была решающей, потому что если бы они не поддержали эти усилия в ООН, то мы бы не достигли такого прогресса. И санкции оказались эффективны.
Согласно всем нашим разведданным, от этого страдает экономика Ирана. Мы также видим, что Иран укрепил влияние в регионе. Отчасти от того, что подход к репрессиям внутри страны противоположен охватившей Ближний Восток «арабской весне». Сейчас в отношении Ирана мы занимаем гораздо более сильную позицию, нежели два-три года назад.
И с учетом этого недавний доклад МАГАТЭ подтверждает то, что нам уже известно: хотя у Ирана пока нет ядерного оружия, и формально наблюдателей МАГАТЭ еще допускают в страну, тем не менее, они ведут ряд проектов, противоречащих их международным обязательствам и обязательствам перед МАГАТЭ. Именно это и показал доклад МАГАТЭ.
Этот вопрос я обсудил с президентом Медведевым и председателем Ху Цзиньтао. И мы втроем сошлись во мнениях насчет единой цели: нельзя допустить, чтобы Иран использовал ядерную энергию в военных целях, и чтобы мы запустили гонку ядерных вооружений в регионе. Это в наших общих интересах.
Что касается наших дальнейших шагов: в ближайшие несколько недель у нас с ними пройдут подробные консультации по поводу того, какие еще варианты есть в нашем распоряжении. Масштаб санкций огромен. Мы надстраиваем уже существующую платформу. Остается только один вопрос: есть ли еще какие-то меры, которые мы можем принять? Мы все досконально изучим, чтобы понять, можем ли мы решить этот вопрос дипломатическим путем.
Я уже неоднократно говорил об этом и сегодня повторю снова: мы рассматриваем все возможные варианты, потому что, и я в этом абсолютно уверен, Иран с ядерным оружием будет представлять угрозу безопасности не только региона, но и США. Но мы предпочитаем, чтобы Иран выполнил свои международные обязательства, и хотим вести переговоры дипломатическим путем, чтобы позволить ему пользоваться ядерной энергией в мирных целях в рамках международного права, но при этом не допустить милитаризации ядерной энергии. Поэтому мы будем продолжать работать в этом направлении. У Китая и России те же цели, и я думаю, что мы будем продолжать тесно сотрудничать по этому вопросу.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 14 ноября 2011 года.
