Несколько десятилетий тому назад тысячи британцев рисковали жизнями во имя своей страны и ее союзников. Но получить признание за отвагу оказалось сложнее, чем проявить ее. С подробностями корреспондент RT Сара Фёрт.
Британия запретила ветеранам принимать российские награды
Британское правительство не разрешает ветеранам арктических конвоев принимать награды от России. Во время Второй мировой войны эти люди, рискуя жизнью, доставляли важнейшие грузы советским войскам. Однако это, по мнению бюрократов «Форейн офис», еще не делает их достойными медалей.
«Самое страшное плавание в мире». Так Уинстон Черчилль описал те суровые испытания, через которые пришлось пройти британским морякам из арктических конвоев во время Второй мировой войны. Доставляя грузы советским войскам, они сталкивались как с воздушными, так и с подводными угрозами. Их атаковала нацистская авиация и подлодки.
ДЖОН СИРС, ветеран арктических конвоев: Это была дорога в ад. Брызги, холод. Окажись за бортом - и тебя ждет неминуемая смерть. Температура была гораздо ниже нуля.
Мне было 18 лет, когда меня послали в Россию и я прошел через все эти невзгоды. Но мы выполняли свою работу от чистого сердца. Потому что ее нужно было выполнить.
Рассказы и воспоминания Джона относятся к самым душераздирающим историям военных лет.
Для России это были не просто поставки. Это была психологическая поддержка, которая сильно повлияла на успех боевых действий.
Именно поэтому в апреле президент России присвоил гражданам союзных стран, принимавшим участие в арктических конвоях, медаль Ушакова.
Трудно поверить, но правительство Великобритании запретило России награждать британских ветеранов за проявленную доблесть.
ДЖОН СИРС: «Ветеранам арктических конвоев в знак признания их исключительных заслуг перед союзниками во время Второй мировой войны. Описание медали прилагается». Но понятно, что без санкции британского правительства ничего не будет. Мне кажется это непростительным. Почему?
В министерстве иностранных дел Великобритании заявляют, что это противоречит правилам. «Получить разрешение на принятие награды можно лишь за конкретные заслуги перед указанной страной за последние пять лет».
Супруге Джона это кажется просто абсурдным.
МЭВИС СИРС, жена ветерана: Им всем под девяносто, а некоторым уже за девяносто. И что же это они могли совершить за прошлые пять лет? Они до сих пор гордятся тем, что сделали во время войны, память об этом всегда с ними. За что же их наказывают, почему им не дают эту медаль? По-моему, стыдно так поступать! Стыдно!
ДЖОН СИРС: Обидно. Не только за себя, но и за моих товарищей по кораблю. И за тех, кто жив, и за тех, кого уже нет. Я считаю, это отвратительно.
Джон говорит, что нынешнему премьер-министру пора вмешаться и сделать то, что подобает.
ДЖОН СИРС: Давай, Дейв! Мы все – одна нация! Тогда мы все были едины: мы, русские, американцы, французы, бельгийцы. Да, тогда мы все были едины. Но сейчас, похоже, нами пренебрегают. Потому что мы не можем получить эту медаль. В других странах все получают то, что заслужили. А здесь - нет.
Ветераны в Великобритании и России не намерены отступать, пока правительство не даст этим людям достойную награду за их храбрость.
КОНСТАНТИН ШЛЫКОВ, посольство России в Великобритании: Это вопрос признания действительно выдающихся заслуг этих людей. Во время войны арктические конвои были очень важны. Это был знак того, что мы союзники, мы вместе, а вместе мы победим.
Два важнейших союзника в той войне обрели дружбу в несчастье. Об этом повествуют фотографии в альбоме Джона и его рассказы о временах, когда он и его товарищи работали вместе с русскими, менялись вещами и танцевали казачьи танцы.
САРА ФЁРТ, корреспондент RT: Эти медали Джон получил за героизм, проявленный во время Второй мировой. Как и другие ветераны арктических конвоев, он надеется прибавить к этим наградам медаль Ушакова. Но пока британское правительство отказывается дать свое согласие, заслуженные медали не найдут своих героев.
Сара Фёрт, RT, Лондон.
ДЖОН СИРС, ветеран арктических конвоев: Это была дорога в ад. Брызги, холод. Окажись за бортом - и тебя ждет неминуемая смерть. Температура была гораздо ниже нуля.
Мне было 18 лет, когда меня послали в Россию и я прошел через все эти невзгоды. Но мы выполняли свою работу от чистого сердца. Потому что ее нужно было выполнить.
Рассказы и воспоминания Джона относятся к самым душераздирающим историям военных лет.
Для России это были не просто поставки. Это была психологическая поддержка, которая сильно повлияла на успех боевых действий.
Именно поэтому в апреле президент России присвоил гражданам союзных стран, принимавшим участие в арктических конвоях, медаль Ушакова.
Трудно поверить, но правительство Великобритании запретило России награждать британских ветеранов за проявленную доблесть.
ДЖОН СИРС: «Ветеранам арктических конвоев в знак признания их исключительных заслуг перед союзниками во время Второй мировой войны. Описание медали прилагается». Но понятно, что без санкции британского правительства ничего не будет. Мне кажется это непростительным. Почему?
В министерстве иностранных дел Великобритании заявляют, что это противоречит правилам. «Получить разрешение на принятие награды можно лишь за конкретные заслуги перед указанной страной за последние пять лет».
Супруге Джона это кажется просто абсурдным.
МЭВИС СИРС, жена ветерана: Им всем под девяносто, а некоторым уже за девяносто. И что же это они могли совершить за прошлые пять лет? Они до сих пор гордятся тем, что сделали во время войны, память об этом всегда с ними. За что же их наказывают, почему им не дают эту медаль? По-моему, стыдно так поступать! Стыдно!
ДЖОН СИРС: Обидно. Не только за себя, но и за моих товарищей по кораблю. И за тех, кто жив, и за тех, кого уже нет. Я считаю, это отвратительно.
Джон говорит, что нынешнему премьер-министру пора вмешаться и сделать то, что подобает.
ДЖОН СИРС: Давай, Дейв! Мы все – одна нация! Тогда мы все были едины: мы, русские, американцы, французы, бельгийцы. Да, тогда мы все были едины. Но сейчас, похоже, нами пренебрегают. Потому что мы не можем получить эту медаль. В других странах все получают то, что заслужили. А здесь - нет.
Ветераны в Великобритании и России не намерены отступать, пока правительство не даст этим людям достойную награду за их храбрость.
КОНСТАНТИН ШЛЫКОВ, посольство России в Великобритании: Это вопрос признания действительно выдающихся заслуг этих людей. Во время войны арктические конвои были очень важны. Это был знак того, что мы союзники, мы вместе, а вместе мы победим.
Два важнейших союзника в той войне обрели дружбу в несчастье. Об этом повествуют фотографии в альбоме Джона и его рассказы о временах, когда он и его товарищи работали вместе с русскими, менялись вещами и танцевали казачьи танцы.
САРА ФЁРТ, корреспондент RT: Эти медали Джон получил за героизм, проявленный во время Второй мировой. Как и другие ветераны арктических конвоев, он надеется прибавить к этим наградам медаль Ушакова. Но пока британское правительство отказывается дать свое согласие, заслуженные медали не найдут своих героев.
Сара Фёрт, RT, Лондон.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
