ДЖОН КЕРРИ, госсекретарь США: Позвольте мне обозначить, к чему конкретно мы пришли и какие меры Россия и США согласились принять в соответствии с этим планом.
Джон Керри: Сирия должна представить список химоружия в течение недели
Россия и США договорились в течение недели оценить арсенал химического оружия в Сирии и стремиться к его скорейшему уничтожению. Об этом на переговорах с главой МИД РФ Серегем Лавровым в Женеве заявил госсекретарь США Джон Керри.
Первое. Масштаб. Мы пришли к единой оценке количества и типа химического оружия, которое находится в распоряжении режима Асада. И мы намерены срочно осуществить передачу этого оружия под контроль международного сообщества.
Второе. Конкретные сроки. США и Россия намерены уничтожить сирийское химическое оружие как можно быстрее и безопаснее. Мы пришли к соглашению, что Сирия должна в течение недели – не 30 дней, а одной недели – передать полный перечень. Подробности мы обсудим в ближайшие дни.
Третье. Важный пункт этого плана – беспрецедентное применение мер, предусмотренных Конвенцией по запрету химического оружия. Мы договорились применить чрезвычайные меры в рамках Конвенции для скорейшего уничтожения и строгого контроля над сирийским химическим оружием.
Четвертое. Контроль и надзор. США и Россия договорились, что в интересах прозрачности, Сирия должна немедленно предоставлять Организации по запрещению химического оружия и вспомогательному персоналу право беспрепятственно инспектировать любые объекты в Сирии.
Пятое. Уничтожение. Мы договорились уничтожить все химическое оружие, в том числе возможен вывоз химического оружия за пределы Сирии для уничтожения. Мы также заключили дополнительное соглашение о методологии.
И, наконец, пятое. Последствия. Простите, шестое. Наше сегодняшнее соглашение подкрепляет решение Исполнительного совета ОЗХО прибегнуть к чрезвычайным мерам в рамках Конвенции о запрете химического оружия, чтобы обеспечить полное исполнение договоренностей.
Кроме того, наше соглашение предусматривает, что инспекции ОЗХО и ликвидация химического оружия будут проходить при административной и материально-технической поддержке ООН.
В случае неисполнения мы договорились принять меры в Совете Безопасности ООН в соответствии с Главой VII Устава ООН.
В конечном счете – возможно, в большей мере, чем где-либо еще в мире – действия будут значить больше, чем слова. В случае с режимом Асада старое выражение президента Рейгана «Trust but verify» – «Доверяй, но проверяй», думаю, так это звучит – необходимо модернизировать. Мы здесь договорились о принципе «Проверяй и проверяй».
Но я также хотел бы разъяснить, что мы получим в итоге. Если мы сможем объединить усилия и добьемся успеха в этом формате, если мы уничтожим сирийское химическое оружие, мы не только спасем жизни, но и уменьшим угрозу для региона и поддержим международный стандарт, международную норму. Мы также можем заложить основу для дальнейшего сотрудничества, которое необходимо для прекращения кровопролития, поглотившего Сирию.
Дата выхода в эфир 14 сентября 2013 года.
Второе. Конкретные сроки. США и Россия намерены уничтожить сирийское химическое оружие как можно быстрее и безопаснее. Мы пришли к соглашению, что Сирия должна в течение недели – не 30 дней, а одной недели – передать полный перечень. Подробности мы обсудим в ближайшие дни.
Третье. Важный пункт этого плана – беспрецедентное применение мер, предусмотренных Конвенцией по запрету химического оружия. Мы договорились применить чрезвычайные меры в рамках Конвенции для скорейшего уничтожения и строгого контроля над сирийским химическим оружием.
Четвертое. Контроль и надзор. США и Россия договорились, что в интересах прозрачности, Сирия должна немедленно предоставлять Организации по запрещению химического оружия и вспомогательному персоналу право беспрепятственно инспектировать любые объекты в Сирии.
Пятое. Уничтожение. Мы договорились уничтожить все химическое оружие, в том числе возможен вывоз химического оружия за пределы Сирии для уничтожения. Мы также заключили дополнительное соглашение о методологии.
И, наконец, пятое. Последствия. Простите, шестое. Наше сегодняшнее соглашение подкрепляет решение Исполнительного совета ОЗХО прибегнуть к чрезвычайным мерам в рамках Конвенции о запрете химического оружия, чтобы обеспечить полное исполнение договоренностей.
Кроме того, наше соглашение предусматривает, что инспекции ОЗХО и ликвидация химического оружия будут проходить при административной и материально-технической поддержке ООН.
В случае неисполнения мы договорились принять меры в Совете Безопасности ООН в соответствии с Главой VII Устава ООН.
В конечном счете – возможно, в большей мере, чем где-либо еще в мире – действия будут значить больше, чем слова. В случае с режимом Асада старое выражение президента Рейгана «Trust but verify» – «Доверяй, но проверяй», думаю, так это звучит – необходимо модернизировать. Мы здесь договорились о принципе «Проверяй и проверяй».
Но я также хотел бы разъяснить, что мы получим в итоге. Если мы сможем объединить усилия и добьемся успеха в этом формате, если мы уничтожим сирийское химическое оружие, мы не только спасем жизни, но и уменьшим угрозу для региона и поддержим международный стандарт, международную норму. Мы также можем заложить основу для дальнейшего сотрудничества, которое необходимо для прекращения кровопролития, поглотившего Сирию.
Дата выхода в эфир 14 сентября 2013 года.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
