Российские власти заявляют о том, что еще один теракт произошел в Волгограде, находящемся на юге России. Несколько человек погибли в результате взрыва в троллейбусе. За последние 24 часа это уже второй взрыв в Волгограде.
CNN: Взрывы в Волгограде посеяли панику перед Олимпиадой
Теракты в Волгограде посеяли страх перед предстоящей Олимпиадой в Сочи. Так считает телеканал CNN, который напомнил об обещании лидера исламистов Доку Умарова помешать проведению Игр. CNN также отмечает, что Волгоград является важным транспортным узлом и через него лежит большинство маршрутов в Сочи из других городов России.
Со мной на связь из Москвы выходит корреспондент CNN Диана Магней. Диана, расскажите нам, какие подробности этого теракта нам известны в настоящий момент?
ДИАНА МАГНЕЙ, корреспондент CNN: Нам известно, что это произошло рано утром неподалеку от городского рынка. И, по меньшей мере, 10 человек погибли. Вы видите на видео, что этот троллейбус абсолютно разрушен. Похоже, что террорист находился во второй половине или хвосте троллейбуса, поскольку эта часть полностью уничтожена.
По информации, предоставленной властями, погибли как минимум 10 человек. У нас нет точной информации о количестве раненых. Но это произошло в понедельник рано утром, неподалеку от городского рынка, и можно представить, что троллейбус был набит битком.
И, как вы уже сказали, это случилось после другого взрыва, прогремевшего вчера в районе полудня на железнодорожном вокзале в Волгограде. Он унес жизни, по меньшей мере, 16 человек, около 40 получили ранения.
Теракт совершил смертник. Изначально мы полагали… власти поначалу считали, что это была женщина-смертница. Сейчас подробности становятся немного запутанными. Некоторые источники сообщают, что в теракте участвовал некий мужчина, возможно, он помогал смертнице. Так что пока не ясно, каким образом был произведен теракт, и нам приходится ждать разъяснений.
Ясно одно – в течение 24 часов произошло два теракта, унесших жизни 26 человек, и произошли они очень близко от места, где пройдут Олимпийские игры. Сочи находится примерно в 700 километрах к юго-западу от Волгограда. И это – очень серьезная проблема для президента Путина в преддверии Игр.
Несомненно. И ему придется успокоить многих людей. Как он будет это делать?
ДИАНА МАГНЕЙ: С этим могут возникнуть проблемы. Он на протяжении долгого времени утверждал, что угрозы в Сочи не будет и уровень безопасности там будет невероятно высоким. И в наших репортажах мы уже показали, что в самом районе проведения Игр это так и есть. Никуда невозможно попасть, не пройдя очень тщательные проверки, устанавливаются металлодетекторы и прочее оборудование. Вводятся пропуска. Пропуска будут проверяться. Также в район проведения Игр не будут пропускать машины из других регионов, и так далее.
Но проблема заключается в другом: как обеспечить безопасность в других городах на юге России и вообще в России, и не дать страху распространиться? Волгоград – это один из крупнейших железнодорожных узлов. Если вы едете в Сочи из Москвы или других городов центральной России, то вам необходимо будет проехать через этот город. Впрочем, если вы едете в Сочи из некоторых городов на Северном Кавказе, вам также придется проехать через этот вокзал.
И именно на Северном Кавказе проблема терроризма стоит особенно остро. Там каждый день происходят стычки и восстания исламистов. Они не прекращаются, с тех пор как Владимир Путин пришел к власти. В июле главарь террористов, один из крупных лидеров исламистов, находящийся в розыске - Доку Умаров, - сделал видеообращение, в котором говорил о своих планах использовать «максимум силы», чтобы помешать президенту Путину провести эти Игры.
Поэтому не может не сложиться впечатления, что на Северном Кавказе твердо намерены посеять страх перед началом Олимпиады. И, похоже, в Волгограде им это удалось.
Ясно. Корреспондент CNN Диана Магней вышла с нами на прямую связь из Москвы и рассказала о подробностях второго теракта, известных на данный момент. Большое спасибо.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 30 декабря 2013 года.
Фото: STR / AFP
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
