Телеканал NBC спровоцировал возмущение своей аудитории, вырезав несколько важных моментов из трансляции церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи. Из-за недовольных зрителей хэш-тег #NBCFail попал в тренды, но главное, что некоторые из пропущенных частей представления говорят о политике канала громче, чем что-либо еще, пишет The Wall Street Journal.
Телеканал NBC вырезал из олимпийской трансляции острые моменты
Часть выступления председателя МОК Томаса Баха, в которой он подчеркивает важность терпимости и недискриминации, оказалась за рамками церемонии открытия Олимпиады по версии телеканала NBC. Канал, который получил эксклюзивные права на трансляцию Игр в США, объясняет это требованиями эфирного времени, однако The Wall Street Journal сомневается в приверженности NBC беспристрастному освещению Сочи-2014.
Mike Stobe / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / AFP
NBC транслировал церемонию открытия в записи. Зрители не увидели ни выступление группы «Тату», ни представления талисманов Сочи-2014, ни чрезвычайно популярное в интернете исполнение песни Daft Punk «Get Lucky» хором МВД. Однако, что может привлечь к политике телеканала наивысшую критику, так это сокращение выступления председателя Международного олимпийского комитета Томаса Баха. В частности – той части речи Баха, в которой он призывает к терпимости и пресечению дискриминации.
«Всеобщие олимпийские правила распространяются на каждого спортсмена, независимо от его происхождения и жизненного опыта. Вы все вместе живете в Олимпийской деревне. Вы будете праздновать победы с достоинством и принимать поражение тоже с достоинством. Вы воплощаете в жизнь олимпийские ценности. Таким образом, Олимпийские игры, где бы они ни проходили, подают пример мирного общества. Олимпийский спорт объединяет людей. Вот какую идею спортсмены распространяют в принимающей стране и во всем мире. Да, возможно стремиться к самым большим победам с уважением к достоинству соперников. Да, возможно – даже будучи соперниками – жить гармонично под одной крышей, проявляя терпимость и никак не дискриминируя других по какому бы то ни было поводу. Да, возможно – даже будучи соперниками – прислушиваться друг к другу, понимать друг друга и подавать пример мирного общества», - приводит The Wall Street Journal один из опущенных отрывков речи председателя МОК.
Представители NBC объяснили редакционные изменения недостатком времени и подчеркнули, что суть выступления председателя МОК «была передана очень четко», сообщает издание. Однако в обстановке острой критики, которую высказывают в адрес России по поводу обращения с геями, и призывов к бойкотам Олимпиады в Сочи NBC следовало бы вырезать что-нибудь менее актуальное, отмечает The Wall Street Journal.
Телеканал NBC заявляет о своей приверженности к точному освещению этой темы, и на этой неделе они посвятили часть другой передачи антигейскому законодательству в России. Однако то, как отредактировали трансляцию церемонии открытия, дает повод сомневаться, какой будет политика канала в отношении, например, репортажей о возможных протестах в Сочи или в других городах России, или в случае, если какой-нибудь спортсмен решит высказаться в поддержку российского ЛГБТ-сообщества. Так как российские СМИ стараются как можно меньше освещать проблемы Сочи, в глазах многих именно на NBC лежит ответственность за то, чтобы восполнить эти пробелы честной журналистикой, пишет The Wall Street Journal.
Фото: Mike Stobe / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / AFP.
«Всеобщие олимпийские правила распространяются на каждого спортсмена, независимо от его происхождения и жизненного опыта. Вы все вместе живете в Олимпийской деревне. Вы будете праздновать победы с достоинством и принимать поражение тоже с достоинством. Вы воплощаете в жизнь олимпийские ценности. Таким образом, Олимпийские игры, где бы они ни проходили, подают пример мирного общества. Олимпийский спорт объединяет людей. Вот какую идею спортсмены распространяют в принимающей стране и во всем мире. Да, возможно стремиться к самым большим победам с уважением к достоинству соперников. Да, возможно – даже будучи соперниками – жить гармонично под одной крышей, проявляя терпимость и никак не дискриминируя других по какому бы то ни было поводу. Да, возможно – даже будучи соперниками – прислушиваться друг к другу, понимать друг друга и подавать пример мирного общества», - приводит The Wall Street Journal один из опущенных отрывков речи председателя МОК.
Представители NBC объяснили редакционные изменения недостатком времени и подчеркнули, что суть выступления председателя МОК «была передана очень четко», сообщает издание. Однако в обстановке острой критики, которую высказывают в адрес России по поводу обращения с геями, и призывов к бойкотам Олимпиады в Сочи NBC следовало бы вырезать что-нибудь менее актуальное, отмечает The Wall Street Journal.
Телеканал NBC заявляет о своей приверженности к точному освещению этой темы, и на этой неделе они посвятили часть другой передачи антигейскому законодательству в России. Однако то, как отредактировали трансляцию церемонии открытия, дает повод сомневаться, какой будет политика канала в отношении, например, репортажей о возможных протестах в Сочи или в других городах России, или в случае, если какой-нибудь спортсмен решит высказаться в поддержку российского ЛГБТ-сообщества. Так как российские СМИ стараются как можно меньше освещать проблемы Сочи, в глазах многих именно на NBC лежит ответственность за то, чтобы восполнить эти пробелы честной журналистикой, пишет The Wall Street Journal.
Фото: Mike Stobe / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / AFP.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
