Коллегию присяжных для суда над Джохаром Царнаевым будут формировать из равных ему по статусу людей. И в этом проблема, пишет профессор русистики и славистики в Нью-Йоркском университете Элиот Боренштейн. По его словам, жесткость вердикта присяжных будет зависеть от того, насколько «белым» в суде сочтут «бостонского террориста», однако понимание этого термина в Америке и РФ разное.
AFP
Когда американцы и русские смотрят на Джохара Царнаева, видят ли они одно и то же? Этому вопросу профессор русистики и славистики в Нью-Йоркском университете Элиот Боренштейн посвятил статью, опубликованную в Washington Post. В ближайшие дни суд будет выбирать присяжных для процесса по обвинению Джохара Царнаева в совершении теракта на Бостонском марафоне.
По правилам, уточняет автор статьи, коллегия присяжных будет состоять из 12 человек, равных по социальному статусу обвиняемому. Однако маловероятно, что кто-либо из присяжных будет напоминать Царнаева внешне. И этот вопрос внешней схожести, по мнению Боренштейна, будет иметь реальные последствия. Согласно недавнему исследованию профессора Нура Ктейли из Северо-Западного университета, участники опроса были склонны требовать более жесткого наказания для Царнаева, если считали, что он не является «белым».
Расовая идентичность братьев Царнаевых была сложным вопросом, утверждает Боренштейн. В статье «Белые ли Царнаевы?», опубликованной в Daily Beast Питер Бейнарт напомнил читателям, что в США принадлежность к белой расе долгое время была сконструированной и оспариваемой категорией, которую вряд ли можно было свести только к цвету кожи. Итальянцы, ирландцы и евреи победили определенную предвзятость, чтобы считаться «белыми», но они не были «белыми» изначально, сообщает автор статьи.
Питер Бейнарт в статье для Daily Beast делает вывод о том, что на «белизну» кожи Царнаевых несколько слоев «коричневого» накладывает ислам. Однако считались ли Царнаевы «белыми» в России, до переезда в США? И если нет, какими тогда они виделись россиянам, задается вопросами Боренштейн.
Профессор русистики и славистики проводит различие между английским Caucasian («принадлежащий к белой расе») и русским «кавказец» (уроженец Кавказа), для русскоговорящих эти термины являются антонимами. Но куда именно на шкалу «белизны кожи» можно поместить «лиц кавказской национальности»?
Боренштейн проводит главное различие между США и Россией. Если Америку преследуют воспоминания о «двух расовых первородных грехах (геноциде коренных американцев и массовом убийстве и порабощении африканцев и их потомков)», то в России раса функционирует в рамках более широкой категории «национальность». С одной стороны, этнический русский по умолчанию описывается белым, но необязательно, что русские считают себя «белыми». Аналогом английского Caucasian в русском варианте станет слово «европейский». В свою очередь, русские используют «белый» в разговорном выражении, указывающем на статус и уровень комфорта – «жить как белые люди».
Вообще Россия «традиционно намного больше озабочена своим статусом восточной или западной, азиатской или европейской страны, чем цветом кожи или "научным" пониманием расы», - поясняет автор статьи. Слово «черный» в России недавно начало применяться к африканцам (как часть составного слова «чернокожий»), но это вынужденное заимствование американской терминологии в связи с тем, что англоязычных коробит традиционный русский термин – «негр». Интересно также, что в России слово «черный» чаще всего носит негативную окраску и связано оно чаще с цветом не кожи, а волос. «В России "черные" - это выходцы с Кавказа, то есть кавказцы», - пишет автор статьи.
«Как советские евреи, которые по определению не были русскими, а в Америке стали именоваться "русскими", Царнаевы сделались полностью "белыми", только приехав в США. И заодно вновь напомнили всем нам, насколько расплывчата в реальности эта категория», - делает вывод Элиот Боренштейн.
Олимпийская чемпионка Татьяна Лебедева отреагировала на слова сербской прыгуньи в длину Иваны Шпанович, которая приняла участие в разработке гида против сексуализации женщин в трансляциях.
Евросоюз и Великобритания, стремящиеся к статусу «средних держав», должны знать своё место в роли вассалов по отношению к США. Об этом заявил глава РФПИ Кирилл Дмитриев.
Российские войска за сутки поразили используемые ВСУ логистические центры, а также объекты ТЭК и транспортной инфраструктуры Украины, сообщает Минобороны России.
Нужен комплекс мер — от разговоров до технических настроек, чтобы оградить пенсионера от мошенников, рассказала в беседе с RT старший преподаватель кафедры гражданско-правовых дисциплин РЭУ имени Г.В. Плеханова Ольга Чирикова.
Минеральная вода — прекрасный способ восстановить электролитный баланс за счёт большого содержания солей. Во время жаркой погоды начинается активное потоотделение, в связи с этим активно теряются такие микроэлементы, как натрий, калий, магний, а также кальций, селен, цинк, но в меньшем количестве.
Более трети немцев считают возможным прямое участие ФРГ в войне в ближайшие пять лет. Об этом пишет газета Tagesspiegel со ссылкой на исследование аудиторско-консалтинговой компании PwC совместно с институтом изучения общественного мнения Civey.
Город Энергодар временно остался без электроснабжения из-за ударов украинских беспилотников по гражданской инфраструктуре, сообщил губернатор Запорожской области Евгений Балицкий.
Олимпийская чемпионка Татьяна Лебедева отреагировала на то, что Европейская легкоатлетическая ассоциация (European Athletics) и Европейский вещательный союз (EBU) выпустили гид против сексуализации женщин в трансляциях.
Серебряный призёр Олимпиады-1992 по лёгкой атлетике Ольга Богословская отреагировала на то, что Европейская легкоатлетическая ассоциация (European Athletics) и Европейский вещательный союз (EBU) выпустили гид против сексуализации женщин в трансляциях.
В Москве сотрудники Центральной почтовой таможни нашли 185 высушенных экзотических скорпионов и жуков в международном почтовом отправлении из Таиланда в Воронеж.
Во время парада в Париже Владимир Зеленский сорвал пластиковую крышку с бутылки, нарушив соответствующую директиву Евросоюза. На это обратило внимание издание Clash Report в своём Telegram-канале.
В Санкт-Петербурге вынесли приговор водителю Porsche, который в 2025 году на высокой скорости пробил ограждение и упал в Фонтанку, сообщили в прокуратуре города.
Как правило, крест не передаётся будущим потомкам, а носится до конца дней, и с ним человек «уходит», рассказал в беседе с RT православный священник Владислав Береговой.
Намерение Болгарии выйти из «коалиции желающих» говорит о растущем понимании в Европе бесперспективности дальнейшего финансирования Киева на фоне военного преимущества России.
В России пятилетняя выживаемость пациентов с раком за десять лет выросла на 7%, заявил главный онколог Минздрава, гендиректор НМИЦ радиологии Андрей Каприн.
Мошенники могут звонить якобы из техподдержки и сообщать пользователю, что тариф домашнего интернета устарел, а по новым правилам нужно перезаключить договор или подтвердить адрес установки.
В Новоайдарском муниципальном округе ЛНР украинский беспилотник прицельно атаковал грузовик с продуктами, погиб водитель, ещё три человека получили ранения.
Согласованы проекты капитального ремонта пяти многоквартирных домов 1972—1981 годов постройки в районе Тёплый Стан. Об этом сообщил председатель Комитета города Москвы по ценовой политике в строительстве и государственной экспертизе проектов (Москомэкспертиза), входящего в Комплекс градостроительной политики и строительства столицы, Иван Щербаков.
Бывший генеральный директор компании «Облкоммунэнерго» Дмитрий Буданов, являющийся фигурантом дела о мошенничестве на 20 млн рублей и находившийся в федеральном розыске, задержан и арестован, сообщил начальник пресс-службы ГУ МВД России по Свердловской области Валерий Горелых.
Уполномоченный по правам человека в России Яна Лантратова, комментируя дело задержанной во Франции основательницы SOS Donbass Анны Новиковой, заявила, что Париж приравнивает помощь мирным жителям к преступлению.
У России есть возможности для перехода к созданию передовых изделий с кардинально новыми характеристиками и высокого качества, в том числе в сфере медицины, заявил российский премьер-министр Михаил Мишустин.
Судебное заседание по делу основательницы SOS Donbass Анны Новиковой состоится 15 июля в Париже, сообщила уполномоченный по правам человека в России Яна Лантратова.
Российские войска с помощью ударных БПЛА «Герань» уничтожили использовавшийся ВСУ склад военно-технического имущества в Черниговской области, сообщает Минобороны России.
Минцифры России разработало проект, который определяет порядок компенсаций гражданам, осуществившим перевод денежных средств под влиянием телефонных мошенников.
Семь иранских военнослужащих погибли при ударах США по юго-востоку Ирана. Об этом сообщает IRIB со ссылкой на заявление пресс-службы сухопутных войск иранской армии.
В Северо-Восточном округе Москвы завершили строительство нового жилого дома. Его общая площадь превышает 32,3 тыс. кв. м. Объект возведён в рамках городского проекта «Московские кварталы». Об этом сообщил министр правительства Москвы, руководитель Департамента градостроительной политики, входящего в Комплекс градостроительной политики и строительства города Москвы, Владислав Овчинский.
