Коллегию присяжных для суда над Джохаром Царнаевым будут формировать из равных ему по статусу людей. И в этом проблема, пишет профессор русистики и славистики в Нью-Йоркском университете Элиот Боренштейн. По его словам, жесткость вердикта присяжных будет зависеть от того, насколько «белым» в суде сочтут «бостонского террориста», однако понимание этого термина в Америке и РФ разное.
AFP
Когда американцы и русские смотрят на Джохара Царнаева, видят ли они одно и то же? Этому вопросу профессор русистики и славистики в Нью-Йоркском университете Элиот Боренштейн посвятил статью, опубликованную в Washington Post. В ближайшие дни суд будет выбирать присяжных для процесса по обвинению Джохара Царнаева в совершении теракта на Бостонском марафоне.
По правилам, уточняет автор статьи, коллегия присяжных будет состоять из 12 человек, равных по социальному статусу обвиняемому. Однако маловероятно, что кто-либо из присяжных будет напоминать Царнаева внешне. И этот вопрос внешней схожести, по мнению Боренштейна, будет иметь реальные последствия. Согласно недавнему исследованию профессора Нура Ктейли из Северо-Западного университета, участники опроса были склонны требовать более жесткого наказания для Царнаева, если считали, что он не является «белым».
Расовая идентичность братьев Царнаевых была сложным вопросом, утверждает Боренштейн. В статье «Белые ли Царнаевы?», опубликованной в Daily Beast Питер Бейнарт напомнил читателям, что в США принадлежность к белой расе долгое время была сконструированной и оспариваемой категорией, которую вряд ли можно было свести только к цвету кожи. Итальянцы, ирландцы и евреи победили определенную предвзятость, чтобы считаться «белыми», но они не были «белыми» изначально, сообщает автор статьи.
Питер Бейнарт в статье для Daily Beast делает вывод о том, что на «белизну» кожи Царнаевых несколько слоев «коричневого» накладывает ислам. Однако считались ли Царнаевы «белыми» в России, до переезда в США? И если нет, какими тогда они виделись россиянам, задается вопросами Боренштейн.
Профессор русистики и славистики проводит различие между английским Caucasian («принадлежащий к белой расе») и русским «кавказец» (уроженец Кавказа), для русскоговорящих эти термины являются антонимами. Но куда именно на шкалу «белизны кожи» можно поместить «лиц кавказской национальности»?
Боренштейн проводит главное различие между США и Россией. Если Америку преследуют воспоминания о «двух расовых первородных грехах (геноциде коренных американцев и массовом убийстве и порабощении африканцев и их потомков)», то в России раса функционирует в рамках более широкой категории «национальность». С одной стороны, этнический русский по умолчанию описывается белым, но необязательно, что русские считают себя «белыми». Аналогом английского Caucasian в русском варианте станет слово «европейский». В свою очередь, русские используют «белый» в разговорном выражении, указывающем на статус и уровень комфорта – «жить как белые люди».
Вообще Россия «традиционно намного больше озабочена своим статусом восточной или западной, азиатской или европейской страны, чем цветом кожи или "научным" пониманием расы», - поясняет автор статьи. Слово «черный» в России недавно начало применяться к африканцам (как часть составного слова «чернокожий»), но это вынужденное заимствование американской терминологии в связи с тем, что англоязычных коробит традиционный русский термин – «негр». Интересно также, что в России слово «черный» чаще всего носит негативную окраску и связано оно чаще с цветом не кожи, а волос. «В России "черные" - это выходцы с Кавказа, то есть кавказцы», - пишет автор статьи.
«Как советские евреи, которые по определению не были русскими, а в Америке стали именоваться "русскими", Царнаевы сделались полностью "белыми", только приехав в США. И заодно вновь напомнили всем нам, насколько расплывчата в реальности эта категория», - делает вывод Элиот Боренштейн.
Американский журналист Лекс Фридман контактировал с представителями российских властей по поводу возможного интервью с главой государства Владимиром Путиным.
Первый зампред комитета Госдумы по международным делам Алексей Чепа прокомментировал заявление президента США Дональда Трампа о роли России в «победе» Америки над фашизмом.
Профессор, доктор ветеринарных наук, директор Института ветеринарии, ветеринарно-санитарной экспертизы и агробезопасности Университета РОСБИОТЕХ Игорь Гламаздин в беседе с RT призвал владельцев животных даже зимой принимать меры по профилактике питомцев от клещей.
Скорее всего, новая администрация Соединённых Штатов будет работать не за счёт санкций, а за счёт пошлин, заявил в беседе с RT первый заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам Алексей Чепа.
Двукратный олимпийский чемпион по биатлону Дмитрий Васильев заявил, что Всемирное допинговое агентство (WADA) должно снять дисквалификацию с фигуристки Камилы Валиевой.
Российские военные нашли в курском населённом пункте Русское Поречное ручные гранаты американского, немецкого и бельгийского производства. Боеприпасы показал журналистам командир одного из батальонов 352-го мотострелкового полка с позывным Странник, сообщил ТАСС.
Финский президент Александр Стубб признался, что Финляндия и Швеция не смогли бы стать членами НАТО, если бы подали заявку на вступление в альянс только сейчас.
Учёные из лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН и Института солнечно-земной физики Сибирского отделения РАН показали видео выброса чёрной плазмы на Солнце.
Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России в конце прошлого года начала проверку на предмет возможного картельного сговора производителей сливочного масла в связи с ростом цен на этот продукт, нарушений пока не обнаружено, заявил глава ведомства Максим Шаскольский.
Президенту «Пари Сен-Жермен» Нассеру Аль-Хелаифи не понравился вопрос журналиста о бывшем нападающем команды Килиане Мбаппе, ныне выступающим за «Реал».
Сопредседатель координационного совета по интеграции новых регионов России Владимир Рогов считает высказывания Владимира Зеленского о российских территориях «подхрюкиванием».
Генсек НАТО Марк Рютте заявил, что поражение Украины в конфликте обойдётся Североатлантическому альянсу и Западу в «триллионы» вместо тех миллиардов, которые блок требует сейчас от союзников для наращивания обороны.
Служба внешней разведки Армении представила доклад, в котором предупредила о стремлении внешних сил дестабилизировать ситуацию в стране с помощью экономических рычагов.
Объект энергетической инфраструктуры уничтожили в подконтрольном киевскому режиму городе Запорожье. Об этом заявил назначенный украинскими властями глава Запорожской областной военной администрации Иван Фёдоров.
Украинский фигурист Вадим Колесник, выступающий за США в паре с Эмилией Зингас, прокомментировал допуск российских коллег к квалификационному турниру к Олимпийским играм 2026 года.
Экономист, основатель юридической компании «Деломант Групп» Таисия Вепренцева в беседе с RT рассказала о механизме формирования пенсии граждан и разъяснила детали, касающиеся образования её накопительной части.
Туристический сезон на юге России, несмотря на последствия разлива мазута в Чёрном море, пройдёт без серьёзных изменений, заявили RT в ассоциации «Объединение туроператоров в сфере выездного туризма «Турпомощь».
В новый пакет антироссийских санкций ЕС должны войти трубопроводный газ, СПГ и удобрения при сохранении прежних ограничений, заявил премьер Бельгии Александер Де Кроо.
Активность клещей в текущем году может начаться раньше срока, как и в 2014 году, на фоне тёплой малоснежной зимы и частых положительных температур в дневные часы, предупреждает Роспотребнадзор.
Многочисленные исследования показывают, что даже запланированные домашние роды связаны с более высоким риском детской и материнской смертности, предупредила в беседе с RT акушер-гинеколог Ольга Уланкина, кандидат медицинских наук, эксперт лаборатории «Гемотест».
Депутат Госдумы от Севастополя, член комитета по международным делам Дмитрий Белик назвал отрицанием существующей реальности заявление Владимира Зеленского о непризнании новых регионов России.
Украинские чиновники полагают, что западные страны могли бы отправить до 50 тыс. военных, чтобы урегулировать конфликт на Украине, пишет Financial Times.
В Госдуму весной планируется внести законопроект о повышении до регионального прожиточного минимума размера пособия по беременности и родам для студенток и аспиранток очных отделений вузов, колледжей и техникумов, сообщил глава Минтруда России Антон Котяков.
Юрист Екатерина Гордон сообщила, что семья латвийского баскетболиста Яниса Тиммы собирается обжаловать решение об отказе в возбуждении уголовного дела.
