Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Уполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова рассказала, что к омбудсмену по-прежнему чаще всего обращаются по социальным вопросам. Это жильё, пенсии, льготы, здравоохранение.
Церемония прощания с народным артистом России Владимиром Сулимовым состоится 12 декабря в Государственном академическом театре имени Моссовета. Об этом сообщили в пресс-службе театра.
Старший научный сотрудник Института международных исследований МГИМО Артём Соколов прокомментировал призывы в Германии переименовать улицы с советскими названиями.
Главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» Фёдор Лукьянов прокомментировал сообщение о том, что американский лидер Дональд Трамп разгромил Владимира Зеленского, сообщив, что тот не читал мирный план США по Украине.
Европейский союз находится в тяжёлом состоянии и нуждается в лечении. Об этом заявил лидер крупнейшей польской оппозиционной партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский, передаёт РИА Новости.
Директор Института теории прогноза землетрясений и математической геофизики РАН Пётр Шебалин объяснил в беседе с RT, есть ли опасность для территории России после землетрясения в Японии.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что на данный момент в ходе подготовки к прямой линии с российским лидером Владимиром Путиным не зафиксировано случаев создания ложных кол-центров. Однако он отметил, что подобные инциденты имели место в 2024 году.
Выплата работодателя для сотрудника при рождении ребёнка, которая не будет облагаться НДФЛ и страховыми взносами, с 1 января будущего года вырастет до 1 млн рублей.
На начавшемся заседании смешанной российско-норвежской комиссии по рыболовству будет обсуждаться только установление общих допустимых уловов и распределение квот на добычу совместно регулируемых запасов водных биоресурсов в Баренцевом и Норвежском морях. Об этом сообщили в пресс-службе Росрыболовства.
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе прокомментировала информацию об отъезде Савелия Коростелёва на этап Кубка мира в Давосе (Швейцария).
Первый заместитель председателя Верховного суда России Пётр Серков покинул свой пост. Его полномочия прекратила Высшая квалификационная коллегия судей (ВККС) на внеочередном заседании.
Президент Сирии на переходный период Ахмед аш-Шараа рассказал, что почувствовал конец правления Башара Асада в САР после того, как получил от российской стороны предупреждение в конце ноября 2024 года.
Президент России Владимир Путин поручил правительству безотлагательно начать выполнение плана структурной перестройки экономики. Этот стратегический документ, рассчитанный до 2030 года, должен создать в России современные высокотехнологичные производства и качественные рабочие места.
В Лондоне началась встреча Владимира Зеленского с президентом Франции Эммануэлем Макроном, немецким канцлером Фридрихом Мерцем и британским премьером Киром Стармером.
Информацию о росте продаж видеокарт подтверждают практически все ретейлеры. Ситуация обусловлена целым рядом факторов, один из которых — постоянно растущий спрос, объяснил в беседе с RT президент Ассоциации компаний интернет-торговли (АКИТ) Артём Соколов.
На телебашне Самары 8 декабря включат специальную тематическую подсветку в честь 26-й годовщины подписания Договора о создании Союзного государства Белоруссии и России.
Таможенный пост аэропорта Казань подвёл итоги работы за 11 месяцев 2025 года. Так, международный пассажиропоток вырос на 19%, до 1,749 млн человек, по сравнению с 2024-м, а число рейсов увеличилось на 6%, до 9286.
Климатологи Пермского национального исследовательского политехнического университета (ПНИПУ) рассказали, что зимы в России за полвека потеплели на три градуса, а зима 2024/2025 может войти в число самых тёплых за всю историю метеонаблюдений.
В Санкт-Петербурге Приморский рынок, расположенный на Малом проспекте Петроградской стороны, признали объектом культурного наследия регионального значения.
В Пермском крае с 17 декабря стартует профилактическая акция «Новогодняя ель», направленная на предотвращение незаконной вырубки деревьев перед праздниками.
Врач-нейроэндокринолог, кандидат медицинских наук, доцент кафедры эндокринологии лечебного факультета Пироговского университета Юрий Потешкин рассказал, что магний участвует в работе нервной системы и энергетических процессах внутри клеток.
Рождаемость в России продолжает снижаться, и у этого есть объективные причины. Об этом заявил президент России Владимир Путин на Совете по стратегическому развитию и национальным проектам.
Заведующий отделом патологии поджелудочной железы, желчных путей и верхних отделов пищеварительного тракта, профессор, доктор медицинских наук Дмитрий Бордин перечислил симптомы опухоли пищеварительного тракта.
Заведующий лабораторией инфекций, связанных с оказанием медицинской помощи, ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора академик РАН Алексей Тутельян рассказал, что только врач решает, нужен ли пациенту антибиотик.
Председатель комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга Андрей Сарана рассказал о мероприятиях демографической направленности, которыми занимается его ведомство.
