Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Украина сама разрушила свою мобилизационную кампанию из-за внутренних просчётов, роль России в этом переоценена, заявил начальник Главного управления разведки украинского Минобороны Кирилл Буданов*.
Своим заявлением о Калининградской области российский лидер Владимир Путин подчеркнул
красные линии России на фоне обострения напряжённости в отношениях с Западом, пишет газета Daily Express.
Несколько пассажирских и грузовых поездов задержались в Воронежской области из-за падения обломков украинского беспилотника на железнодорожные пути в одном из районов региона.
Американский центр безопасности спорта (US Center for SafeSport) принял решение пожизненно отстранить фигуриста русского происхождения Ивана Десятова из‑за обвинений в сексуальных домогательствах.
Мнение российского лидера Владимира Путина об утрате Европой своих позиций из-за отказа от сотрудничества с Россией находит отклик у президента США Дональда Трампа и его сторонников, заявил в интервью для телеканала Welt немецкий военный эксперт Гюстав Грессель.
Российский президент Владимир Путин на итоговой пресс-конференции показал политическую волю не препятствовать свободному волеизъявлению украинских граждан, отметил глава движения «Другая Украина», экс-лидер запрещённой Киевом партии «Оппозиционная платформа — За жизнь» Виктор Медведчук.
Американский лидер Дональд Трамп пошутил о возможном присуждении себе от лица правительства США компенсации в размере $1 млрд по иску о нарушениях при обыске ФБР в его имении.
На следующей неделе характер погоды будет меняться, рассказала в беседе с RT ведущий специалист информационного агентства «Метеоновости» Татьяна Позднякова.
Российский лидер Владимир Путин во время прямой линии, объединённой с большой пресс-конференцией, не заметил желавшего задать ему вопрос журналиста BBC News Стивена Розенберга.
Американский лидер Дональд Трамп заявил об успешном массированном ударе по террористам в Сирии, причастным к гибели военных США в районе города Пальмира на прошлой неделе.
Глава РФПИ, спецпредставитель президента России по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами Кирилл Дмитриев сообщил, что находится на пути в Майами.
Восстановительные работы для возобновления подачи тепла в дома Находки Приморского края проведут в течение двух суток, сообщили в пресс-службе администрации города.
Москва отрицательно относится к дискуссиям о возможном появлении ядерного оружия у Японии, милитаризация Токио может усугубить ситуацию в Северо-Восточной Азии, заявил замглавы МИД России Андрей Руденко.
Китайский военный эксперт Лань Шуньчжэн в беседе с РИА Новости усомнился в реалистичности завершения Соединёнными Штатами строительства и получения разрешений на эксплуатацию ядерного реактора на Луне к 2030 году.
Обстрелы Запорожской АЭС со стороны ВСУ при худшем стечении обстоятельств могут привести к последствиям, сопоставимым с трагедиями в Чернобыле и на Фукусиме.
Мэр Киева Виталий Кличко может возглавить протесты против Владимира Зеленского в украинской столице, предположил в беседе с aif.ru член совета движения «Другая Украина», политолог Василий Вакаров.
Постоянный представитель США при НАТО Мэттью Уитакер выразил мнение в эфире телеканала Fox News, что украинский конфликт может продолжиться в 2026 году.
В Находке Приморского края грузовик врезался в магистральную теплотрассу, что привело к необходимости отключения от теплоснабжения более 50 жилых домов и социальных учреждений для проведения восстановительных работ.
Зимнее время ассоциируется у большинства с каникулами, отдыхом и долгожданными застольями. Но этот период несёт в себе и ряд рисков для здоровья сердца, рассказал в беседе с RT врач-кардиолог, кандидат медицинских наук Азамат Баймуканов.
