В честь 330-летия со времени прихода к гетманской власти Ивана Мазепы на Украине решили осовременить русскую музыкальную классику. Как рассказала в интервью изданию «Газета» украинский музыкальный критик Любовь Морозова, в Харькове решили изменить оперу Чайковского «Мазепа», переведя её на украинский язык и добавив в произведение любимую песню Степана Бандеры. Сделано это было для того, чтобы вызвать патриотические чувства, однако, по словам Морозовой, авторы добились абсолютно противоположного эффекта.
Reuters
Чтобы вызвать патриотические чувства, на Украине решили осовременить русскую музыкальную классику. Как рассказала в интервью изданию «Газета» украинский музыкальный критик Любовь Морозова, в Харькове решили изменить оперу Чайковского «Мазепа». Однако, как считает эксперт, авторы добились абсолютно противоположного эффекта.
«Этим летом празднуют 330 лет со времени прихода к гетманской власти Ивана Мазепы. Но эта опера написана на пушкинский сюжет, где Мазепа выставлен предателем и лицемером», — рассказала Морозова.
По её словам, вместо того чтобы за год-полтора сделать заказ современному композитору, чтобы он успел подготовить новую партитуру, которая отражает современный взгляд на гетмана и на те события, музыкальные деятели традиционно пошли лёгким путём: из старой партитуры просто выбросили третий акт и перевели текст Пушкина на украинский язык.
«В мире уже давно оперы не переводят — все ставят в оригинале. Украинский текст не приспособлен под ту мелодику. Например, есть такая специфика, что на высоких нотах должны быть открыты гласные. Даже расслышать нельзя, о чём поют. Образ Пилипа Орлика у Пушкина также слишком тенденциозный. Поэтому из текста вырезали фрагмент и сделали Орлика более белым и пушистым», — подчёркивает критик.
«Кроме того, в начале и в конце оперы вставили любимую песню Степана Бандеры «Чёрная пашня изоранная». К чему она там? Какое отношение Бандера имеет к Мазепе? Сцена в конце: на заднем плане казнят Кочубея, на переднем плане стоит его дочь, улыбаясь поёт молитву, а на экране идут в это время фотографии небесной сотни и воинов АТО. Эта постановка, пожалуй, должна была вызвать усиленное чувство патриотизма, а на самом деле дала обратный эффект», — подытожила Любовь Морозова.
Контрольно-дисциплинарный комитет РФС рассмотрит удаления наставников «Балтики» и ЦСКА Андрея Талалаева и Фабио Челестини по ходу матча 21-го тура РПЛ.
Пекин и Вашингтон по итогам прошедших во Франции переговоров пришли к предварительному соглашению по ряду торгово-экономических вопросов, сообщил заместитель министра коммерции КНР Ли Чэнган.
У блогера Лерчек (Валерии Чекалиной) обнаружили новую опухоль — в головном мозге. Её нашли несколько дней назад во время проведения МРТ, рассказал источник RT, знакомый с ситуацией.
Призёр Олимпиады и хореограф Илья Авербух отреагировал на слова телеведущей Иды Галич о том, что она не стала участницей шоу «Ледниковый период» из-за ссоры с ним.
Иран нанёс удар по производящим мощностям израильской оружейной компании Rafael. Об этом сообщает агентство Fars со ссылкой на пресс-службу армии исламской республики.
Десять человек, включая троих детей, пострадали при лобовом столкновении маршрутного микроавтобуса и легкового автомобиля в Бурятии. Об этом сообщили в УМВД республики.
Будапешт и Братислава приняли решение о строительстве нового трубопровода между государствами для обеспечения энергетической безопасности на фоне блокады нефтепровода «Дружба» со стороны Украины.
Угрозы президента США Дональда Трампа насчёт «плохого будущего» НАТО сыграют Франции на руку. Такое мнение выразил лидер французской партии «Патриоты» Флориан Филиппо.
Вашингтон рассчитывает на постепенное восстановление судоходства в Ормузском проливе без привлечения военных конвоев, заявил министр финансов США Скотт Бессент.
Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) заявила об уничтожении объекта, который, по её утверждению, Иран использовал для разработки средств поражения спутников в космосе.
Вооружённые силы Украины нанесли удар по прилегающей территории больницы в Васильевском районе Запорожской области. Об этом сообщил губернатор региона Евгений Балицкий.
Самарский областной суд приговорил к 15 годам колонии слесаря механосборочных работ одного из предприятий оборонно-промышленного комплекса региона, передававшего представителю СБУ фотографии деталей авиационных двигателей, используемых в военно-транспортной авиации и применяемых в зоне проведения СВО.
Двукратный олимпийский чемпион и тренер по фигурному катанию Евгений Плющенко прокомментировал уход чемпиона России по прыжкам Никиты Сарновского и его сестры Софии к Этери Тутберидзе.
Президент Белоруссии Александр Лукашенко от имени народа республики и от себя лично поздравил лидера Казахстана Касым-Жомарта Токаева с успешным проведением общенационального референдума по новой Конституции.
Противодействие преждевременному старению и работа с предрисками развития болезней стали первоочередными целями новой Стратегии развития здравоохранения России, заявила на форуме «Здоровое общество» вице-премьер Татьяна Голикова.
Жители России стали вдвое чаще продавать квартиры для досрочного погашения ипотеки. В 2025 году таким образом было закрыто ссуд на общую сумму 1,3 млрд рублей.
«Стабилизационные силы», которые Запад хочет ввести на Украину, будут представлять угрозу для России. На это обратил внимание глава российского МИД Сергей Лавров на пресс-конференции по итогам переговоров с кенийским коллегой Мусалией Мудавади.
Париж своей политикой в отношении украинского кризиса нарушает заветы основателя Пятой республики генерала Шарля де Голля, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров.
Международные организации в недостаточной степени реагируют на пытки военнопленных на Украине. Об этом заявила уполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова.
Французский представитель, прибывший в Россию для обсуждения украинского кризиса, не озвучил в ходе закрытых встреч никаких новых инициатив, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров.
Лишение родительских прав — крайняя мера ответственности, применяемая только за виновное поведение по строго ограниченному перечню оснований, рассказал в беседе с RT юрист, руководитель Центра правопорядка в Москве и Московской области Александр Хаминский.
Законопроект, предлагающий выдворять иностранцев за дискредитацию Вооружённых сил России и другие правонарушения, получил одобрение правительственной комиссии.
Исполняющая обязанности заведующего отделением медицинской профилактики Красногорской клинической больницы Министерства здравоохранения МО, врач-терапевт Екатерина Сысоева рассказала, что из-за переедания после поста может развиться гастрит.
Руководитель пресс-службы Российского союза туриндустрии (РСТ) Артур Абдюханов рассказал, что в связи с обострением ситуации на Ближнем Востоке российские туристы ищут альтернативные варианты для путешествий.
Американский лидер Дональд Трамп может избавиться от Владимира Зеленского, чтобы ради конфликта с Ираном снять с США необходимость помогать Украине. Такое мнение выразил экс-помощник Леонида Кучмы Олег Соскин на YouTube-канале.
Россия готова выступить посредником в урегулировании на Ближнем Востоке, если такая роль будет востребована. Об этом заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров.
Водитель и экскурсовод пострадали в результате столкновения школьного и экскурсионного автобусов в Сочи, организована проверка, сообщает прокуратура Краснодарского края.
Таганский районный суд города Москвы привлёк компанию Apple к административной ответственности за неудаление запрещённого контента, назначив ей штраф в размере 3,5 млн рублей.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что страны, планировавшие атаку на Иран, рассчитывали быстро добиться своих целей, однако сейчас стали понимать, насколько они заблуждались.
Президент «Урала» Григорий Иванов сообщил, что клуб пока не планирует платить зарплату защитнику второй команды Даниилу Секачу, который обвиняется в убийстве женщины в Москве.
Президент России Владимир Путин обсудил с главой Удмуртии Александром Бречаловым поддержку участников спецоперации и развитие социальной инфраструктуры региона.
