Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Президент СССР Михаил Горбачёв считал, что передача Крыма Украине при первом секретаре ЦК КПСС Никите Хрущёве была «произволом», заявил историк Олег Яхшиян.
Внешнеполитический эксперт партии «Союз Сары Вагенкнехт — За разум и справедливость» Севим Дагделен осудила заявление руководителя рабочей группы по координации помощи Украине при Минобороны ФРГ генерал-майора Кристиана Фройдинга о передаче Киеву дальнобойных ракет.
В американском городе Чаттануга, штат Теннесси, неизвестный открыл стрельбу на встрече выпускников, в результате чего четыре человека получили ранения.
Глава компаний Tesla и SpaceX Илон Маск обратился к президенту США Дональду Трампу с призывом опубликовать документы по делу финансиста Джеффри Эпштейна.
Четверо военных из Молдавии погибли и ещё двое получили ранения при ударе ВС России по полигону ВСУ в Давыдов Броде в Херсонской области в конце июня, пишет Telegram-канал Молдовsky.
Публикация издания Axios о том, что президент России Владимир Путин якобы призывал Иран принять ядерную сделку с США, предполагающую «нулевое обогащение урана», является грязной политизированной кампанией по созданию напряжённости вокруг иранской программы, заявил российский МИД.
После распада Советского Союза Запад решил, что он будет жить по созданным им правилам и игнорировать интересы России, заявил российский лидер Владимир Путин в интервью журналисту Павлу Зарубину.
Президент России Владимир Путин рассказал, что однажды не стал общаться с американским делегатом из-за его неуважительного поведения в адрес российского пограничника.
Средний возраст вступающих в брак в России увеличился с 2021 года — для мужчин — до 35,3 года и для женщин — до 33,2 года, пишет ТАСС со ссылкой на данные портала «Реестр ЗАГС».
В основе противоречий России и Запада лежат геополитические интересы, а не идеология СССР, как казалось раньше, заявил российский президент Владимир Путин.
Председатель партии «Справедливая Россия — За правду» Сергей Миронов выступил против идеи выдавать семейную ипотеку только по месту регистрации заёмщика.
Глава Российского футбольного союза (РФС) Александр Дюков рассказал, что организация прикладывает усилия для приглашения президента УЕФА Александера Чеферина в Россию.
Российские войска выбили ВСУ из села Грушевского на западе ДНР у границы с Днепропетровской областью, сообщил председатель комиссии Общественной палаты России по вопросам суверенитета Владимир Рогов.
Мошенники под предлогом «психологического тестирования» присылают подросткам в мессенджеры фишинговые ссылки, затем запугивают утечкой личных данных и под угрозой уголовного преследования убеждают переводить средства со счетов родителей, оформлять кредиты и передавать наличные курьерам, предупредили в МВД России.
Операторы FPV-дронов 1-й гвардейской танковой армии группировки войск «Запад» лишают военных ВСУ средств связи под Купянском, заявил командир группы БПЛА с позывным Контора.
Площадку для новостройки по программе реновации освободили в районе Восточное Измайлово. Об этом сообщил министр правительства Москвы, руководитель Департамента градостроительной политики, входящего в Комплекс градостроительной политики и строительства, Владислав Овчинский.
