Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Мошенники начали распространять вредоносные приложения для обмана таксистов и курьеров. Программы маскируются под таксометры для отслеживания стоимости заказов при высоком спросе или радары для обнаружения камер, однако на деле позволяют красть деньги и брать займы.
В России прорабатывается вопрос введения специальных топливных карт для многодетных семей. Инициатива обсуждается в правительстве с участием профильных нефтяных компаний после обращения детского омбудсмена Марии Львовой-Беловой, сообщают «Известия».
Депутаты Госдумы от фракции «Справедливая Россия» выступили с предложением освободить ветеранов боевых действий и военнослужащих от родительской платы в государственных и муниципальных дошкольных образовательных учреждениях.
В ноябре число установивших самозапрет на кредиты россиян резко возросло — количество заявлений увеличилось примерно на 16,8% относительно октября и достигло примерно 1,58 млн.
В Стратегии развития здравоохранения в Российской Федерации до 2030 года отмечается, что уровень потребления алкоголя и табака в стране снизился с 2019 по 2024 год, однако потребление крепких напитков всё ещё вызывает обеспокоенность.
Европейские союзники Киева пытаются торпедировать мирные усилия России и США в разрешении украинского кризиса, заявил на заседании Совета Безопасности ООН первый заместитель постоянного представителя Российской Федерации при организации Дмитрий Полянский.
В Роспотребнадзоре обратили внимание на сообщения о случае массового отравления пассажиров рейса Шанхай — Москва и провели проверку. В ведомстве заявили, что таких случаев на этой неделе официально зафиксировано не было.
Лидер КНДР Ким Чен Ын направил телеграмму президенту России Владимиру Путину и выразил соболезнования посольству России в связи с кончиной российского посла в Пхеньяне Александра Мацегоры.
Космонавты Роскосмоса Сергей Рыжиков и Алексей Зубрицкий, а также астронавт NASA Джонатан Ким перешли с Международной космической станции (МКС) на борт корабля «Союз МС-27». Экипаж начал подготовку к возвращению на Землю.
Европа пытается исказить план США по Украине, чтобы сорвать миротворческий процесс и возложить ответственность за это на Россию, заявил в интервью газете «Известия» посол по особым поручениям МИД России по преступлениям киевского режима Родион Мирошник.
Граждане России, если им была присвоена инвалидность любой группы, могут после получения первого образования бесплатно получить второе высшее или среднее специальное образование.
Постпред США при НАТО Мэттью Уитакер выразил уверенность в интервью телеканалу Fox News, что американский президент Дональд Трамп понимает, как надавить на Киев, чтобы заставить власти заключить соглашение об урегулировании конфликта на Украине.
Большая делегация из Венгрии отправляется в Москву для обсуждения вопросов сотрудничества в период после снятия санкций. Об этом перед вылетом заявил министр иностранных дел и внешнеэкономических связей Венгрии Петер Сийярто.
Соединённые Штаты оказывают давление на Владимира Зеленского, чтобы тот согласился на территориальные и другие уступки в рамках мирного урегулирования украинского конфликта.
Президент России Владимир Путин подписал указ о повышении окладов гражданским служащим аппаратов военных судов, находящихся за пределами страны. Согласно документу, с 1 января 2026 года их должностные оклады вырастут на 50%.
Российский президент Владимир Путин подписал указ о приёме в российское гражданство итальянского независимого журналиста Элизео Бертолази, а также мецената Эннио Бордато.
В Республике Северная Осетия — Алания введён режим опасности атаки беспилотных летательных аппаратов. Кроме того, в аэропорту Владикавказа и городе Моздоке объявлен план «Ковёр». Об этом сообщил глава региона Сергей Меняйло.
Президент США Дональд Трамп, отвечая журналистам на вопрос о штрафе, наложенном Европейским союзом на соцсеть X, заявил, что Европе следует быть осторожной, так как она движется в очень плохом направлении.
С 9 декабря 2025 года тарифный коридор по ОСАГО расширяется на 15% в обе стороны. Отдельное исключение сделано для мотоциклов. Об этом сообщается на сайте Банка России.
Канцлер ФРГ Фридрих Мерц и президент Франции Эммануэль Макрон сообщили Владимиру Зеленскому, что для разрешения украинского кризиса наступает критический период.
Медиакорпорация Paramount Skydance намерена приобрести своего конкурента Warner Bros. Discovery путём поглощения медиаконгломерата. Компания пытается выкупить акции напрямую у держателей по $30 за штуку, оценивая весь бизнес в $108,4 млрд.
Соединённые Штаты должны отказаться от идеи выделить Киеву $400 млн на 2026 год, так как Владимир Зеленский никак не реагирует на инициативы американского лидера Дональда Трампа по мирному урегулированию.
Председатель Следственного комитета России Александр Бастрыкин заявил в статье для РБК, что попытки коррумпированных чиновников прятать незаконно полученные средства — бессмысленны.
Ношение светоотражателей для детей предлагают сделать обязательным в России. С такой инициативой выступил депутат муниципального образования Санкт-Петербурга посёлок Шушары, председатель Ассоциации производителей детских товаров, работ и услуг Михаил Ветров.
Бывший глава государственного управления по делам физкультуры и спорта Китая Гоу Чжунвэнь получил смертный приговор с двухлетней отсрочкой за взяточничество и злоупотребление властью.
Губернатор Камчатского края Владимир Солодов сообщил, что из-за непогоды работа краевых учреждений и организаций, за исключением жизнеобеспечивающих, переведена на дистанционный режим.
Финский президент Александр Стубб после переговоров Владимира Зеленского и европейских глав государств в Лондоне заявил о прогрессе в украинском урегулировании.
Почти 4 тыс. домов в японской префектуре Аомори остались без электроснабжения после мощного землетрясения. Об этом пишет газета Mutsu Shimpo, передаёт РИА Новости.
