Издательство, которое публикует переводы романов Агаты Кристи на французский язык, подкорректирует текст произведений, чтобы там не встречалось выражений, которые могут быть сочтены оскорбительными для телосложения или происхождения персонажей, пишет Libération.
AP
Французское издательство Éditions du Masque объявило, что французские переводы произведений Агаты Кристи будут «пересмотрены». В частности, оттуда удалят выражения, которые считаются оскорбительными для телосложения или происхождения персонажей, уточняет Libération.
Такая практика уже используется в других международных издательствах. Кроме того, исправить переводы просит сама компания Agatha Christie Limited, которая занимается работами писательницы.
О первых таких попытках переписать произведения Агаты Кристи сообщалось ещё в конце марта. В частности, издатель изменил или удалил описания некоторых иностранных персонажей. Например, в «Смерти на Ниле» героиня миссис Аллертон жаловалась на группу детей и высмеивала их носы, или в «Загадочном происшествии в Стайлзе» Эркюль Пуаро указал, что другой персонаж был «еврей, конечно».
А в 2020 году и вовсе детективный роман «Десять негритят», один из самых читаемых и продаваемых в мире, был переименован в «Их было десять».
Недавно возмущение в Великобритании вызвали изменения в детских произведениях английского писателя Роальда Даля. Упоминания про вес, психическое здоровье, насилие или расовые проблемы были удалены из таких произведений, как «Чарли и шоколадная фабрика» или «Джеймс и большой персик». После протестов издательство заверило, что продолжит публиковать оригинальные версии в специальном сборнике.
Приключения знаменитого британского шпиона Джеймса Бонда, написанные Яном Флемингом, также были переписаны на английском языке: оттуда удалили некоторые отрывки, которые считаются расистскими, пишет Libération.
Губернатор Курской области Александр Хинштейн поручил отстранить генерального директора сети аптек «Курская фармация» Игоря Осипова за срывы сроков поставки лекарственных препаратов для льготников.
В беседе с RT депутат Государственной думы, член комитета по бюджету и налогам Никита Чаплин подробно рассказал RT о системе льгот и субсидий, которые помогают пенсионерам снизить расходы на жилищно-коммунальные услуги (ЖКУ).
Первый армейский округ, возглавляемый оперативной группой «Бурафа», начал операцию по возвращению под свой контроль территорий Таиланда в провинции Сакаэо после того, как Камбоджа перебросила к границе личный состав и тяжёлое вооружение и продолжает укреплять позиции.
Утечка или захват аккаунта на «Госуслугах» — это не просто потеря личного кабинета, это угроза цифровой идентичности гражданина, предупредил в беседе с RT Юрий Силаев, заведующий лабораторией доверенного искусственного интеллекта РТУ МИРЭА.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что стороны урегулирования украинского конфликта всё больше понимают необходимость вести работу непублично.
Пищевая аллергия и пищевая непереносимость — это разные состояния, которые имеют разные причины, симптомы и подходы к лечению. Об этом в беседе с RT напомнила иммунолог-аллерголог Надежда Логина.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что в Москве на встрече президента Владимира Путина со спецпосланником президента США Стивом Уиткоффом была проделана обстоятельная работа.
Высшая квалификационная коллегия судей (ВККС) дала разрешение на возбуждение уголовных дел о взяточничестве в отношении пятерых судей из Ростова-на-Дону.
Сообщения о том, что в Евросоюзе могут навсегда заблокировать замороженные российские активы без достижения единогласия, можно назвать юридической казуистикой, призванной создать видимость законности и обойтись без консенсуса всех членов ЕС, заявил в беседе с RT политолог, советник директора Российского института стратегических исследований Дмитрий Буневич.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что перспективы для реставрации отношений между Россией и США могут появиться после устранения взаимных раздражителей.
Заявление американского президента Дональда Трампа о своём разочаровании тем, что Владимир Зеленский до сих пор не ознакомился с проектом мирной сделки, — это предупреждение Зеленскому, подчеркнул в беседе с RT лидер «Справедливой России» Сергей Миронов.
Народный артист России, заслуженный артист РСФСР и театральный педагог Владимир Сулимов скончался на 90-м году жизни. Об этом сообщил Государственный академический театр имени Моссовета.
Москве важно понимать итоги работы делегаций США и Украины после российско-американских консультаций в Кремле, заявил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.
Глэмпинги в России стремительно превращаются из сезонного предложения в полноценный круглогодичный продукт. Спрос на такой способ размещения в 2025-м вырос в два раза, привлекая не только обычных туристов, но и сотрудников на удалёнке и путешественников с животными,
Согласно недавнему исследованию, в 2025 году каждый третий россиянин (33%) активно использовал ИИ-ассистентов для решения повседневных задач, таких как ведение бюджета или помощь в работе или учёбе.
В Госдуму 2 декабря внесли законопроект, согласно которому продажу породистых собак и кошек в России обяжут сопровождать документом о происхождении. По мнению соавтора документа, главы комитета Госдумы по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства Нины Останиной, это выведет рынок из тени, сократит число бездомных животных и защитит покупателей от больных питомцев.
Коммерческий директор маркетплейса YouTravel.me Валерий Бритаус назвал зарубежные направления, которые стали лидерами для путешествий россиян на Новый год.
HR-директор сервиса для автоматизации работы с фрилансерами Solar Staff Камилла Столповских рассказала, что количество вакансий для подработки в России выросло в 2,6 раза за год.
В Приморском крае Уссурийская городская прокуратура отстояла права 20-летней студентки, которая в феврале этого года под влиянием мошенников перевела 377 тыс. рублей на «безопасный счёт».
Художественный руководитель ставропольского «Гагарин-театра» Тамерлан Коченов рассказал о премьере «Это всё она» по пьесе Андрея Иванова, с которой начался десятый сезон.
В Тюменской области ввели масочный режим для сотрудников медицинских и социальных учреждений на фоне ситуации с распространением в регионе гриппа и ОРВИ.
Вице-президент «Опоры России» Дмитрий Пищальников заявил, что в 2026 году в России спрос на рабочие и инженерные специальности продолжит оставаться высоким.
Директор департамента операций на финансовых рынках банка «Русский Стандарт» Максим Тимошенко допустил, что с 8 по 12 декабря рубль продолжит укрепляться по отношению к юаню.
Российские бойцы группировки «Центр» в Димитрове (Донецкая Народная Республика) продолжают уничтожать окружённые силы ВСУ в микрорайонах Восточный и Западный, сообщает Минобороны России.
В Польше арестовали трёх украинцев после того, как варшавские полицейские обнаружили в их автомобиле детектор шпионских устройств и хакерское оборудование, пишет Polsat News.
Хранить десятки паролей безопаснее всего в специализированных менеджерах паролей, рассказал в беседе с RT главный редактор IT-издания Runet Владимир Зыков.
Намерение ЦБ России обязать кредитные организации привязать индивидуальный номер налогоплательщика (ИНН) клиентов к их банковским счетам — это логичное развитие мер против мошенничества, где банки обязаны оперативно блокировать подозрительные счета, использованные для вывода средств, рассказала в беседе с RT директор по правовым вопросам финансового маркетплейса «Сравни» Юлия Суворова.
Получившие доступ к аккаунту гражданина на портале «Госуслуги» мошенники способны оформить кредит, изменить личные данные или войти в личный кабинет ФНС. Об этом сообщили в управлении по организации борьбы с противоправным использованием информационно-коммуникационных технологий МВД.
Российские войска поразили объекты энергетической и транспортной инфраструктуры, используемые в интересах ВСУ, а также места предполётной подготовки и запуска беспилотников дальнего действия, сообщает Минобороны России.
