История беженца: афганец, работавший с войсками НАТО, вынужден пробираться в Британию нелегально

Хушаль, известный среди своих бывших коллег по прозвищу Хэппи, готовится покинуть французский портовый город Кале, спрятавшись в одном из грузовиков, которые направляются в Великобританию.

«Мне уже приходилось рисковать по-крупному. Рискну ещё раз», — говорит он.

Когда Хэппи начал работать на британских военных в качестве переводчика в афганской провинции Гильменд, он стал получать угрозы расправы. Затем был убит его брат.

Хэппи изначально планировал приехать в Великобританию по правительственной визовой программе для афганских переводчиков. Прошло несколько месяцев, однако ответа на свой вопрос он так и не получил. По словам Хэппи, ему угрожала настолько сильная опасность, что он решил покинуть Афганистан и проникнуть в Великобританию нелегально. За девять месяцев он пересёк весь Ближний Восток, преодолел Средиземное море, прошёл пешком по Европе и наконец-то оказался совсем рядом с британской границей. Однако вещей при себе у него почти нет.

«Если я буду что-то нести, я не смогу перебраться через ограждение. Будет слишком тяжело. Ограждение очень высокое, около двух с половиной метров, и на нём колючая проволока. Если сумка за неё зацепится, я могу повредить себе спину», — объясняет Хэппи.

Афганца поддерживает его бывший начальник, отставной армейский офицер Джордж Тилдсли. Невероятно, но он приехал в Кале, чтобы встретиться со своим бывшим переводчиком и помочь ему попасть в Великобританию. Они будут фиксировать всё происходящее с помощью скрытых камер.

«Я хотел выразить свою солидарность с ним и протест против того, как с ним обращаются. Он был отличным переводчиком и очень помог нам в Афганистане. Я бы даже сказал, что его ценные советы спасли жизнь некоторым из наших. Программа поддержки афганских переводчиков ему не помогла. В конце концов его жизнь в Афганистане стала невыносимой», — говорит Тилдсли.

«Я купил это по дороге. Мне нравится британский флаг», — рассказывает Хэппи, указывая на свой ремень с расцветкой флага Великобритании.

Лондон обвиняют в том, что он бросил сотни сотрудничавших с британцами переводчиков на произвол судьбы. Сообщается, что даже человеку, переводившему слова премьер-министра Дэвида Кэмерона во время его поездки в Афганистан в 2011 году, отказали в выдаче британской визы без объяснения причин.

«Британские законы довольно сложные и запутанные. Требуется, чтобы прошло время — где-то год-полтора, но я не мог оставаться в Кабуле», — поясняет Хэппи.

Также RT удалось побеседовать с афганцем Ниматуллой. По его словам, он тоже работал переводчиком, но не с британскими, а с американскими военными. Он подал документы на получение специальной рабочей визы, предусмотренной в том числе для афганских переводчиков, но так и не дождался ответа из США.

«Знаете, мне действительно обидно, ведь я служил американскому народу, но всё равно я до сих пор здесь. Злости я не испытываю, а вот жалость к самому себе — определённо», — говорит Ниматулла.

Из-за притока беженцев в этом лагере в Кале многолюдно и опасно.

«Здесь уже погибли пять или шесть человек. Один пакистанец, а остальные — чернокожие суданцы. После этого жить здесь стало намного сложнее. Усилили меры безопасности, прислали наряды полиции, установили камеры. Нас стали отлавливать», — рассказывает Хэппи.

Полицейские пристально следят, чтобы мигранты не забирались на грузовики. Беженцы говорят, что безопасно это можно сделать только в терминале тоннеля под Ла-Маншем, который расположен в двух часах ходьбы от лагеря.

Именно туда с наступлением вечера и отправляется бывший афганский переводчик вместе со своим бывшим командиром.

«Я должен пересечь Ла-Манш, у меня нет выбора. Мне ничего не остаётся, кроме как отправиться в Великобританию», - уверен афганец Хэппи.