А теперь о России, где хотят запретить усыновление российских детей американскими гражданами. Закон уже был одобрен одной из палат парламента. Посол США в России Майкл Макфол раскритиковал эту инициативу, заявив, цитирую: «Мы очень обеспокоены мерами, которые увязывают судьбы сирот с политическими проблемами, не имеющими к ним никакого отношения». С нами в студии Надя Билчик, она расскажет нам об этом подробнее.
Путин зол на американцев за «закон Магнитского»
Запрет на усыновление российских детей гражданами США может быть одобрен Советом Федерации в ближайшее время. Владимир Путин пообещал внимательно изучить вопрос, прежде чем ставить свою подпись, однако, как сообщает CNN USA, президент слишком зол на Вашингтон из-за «закона Магнитского».
Итак, во-первых, доброе утро!
НАДЯ БИЛЧИК, продюсер CNN: Доброе утро.
Почему они это делают? О каких политических проблемах говорит Макфол?
НАДЯ БИЛЧИК: Это прямой ответ на так называемый «закон Магнитского». В этом году США приняли закон, замораживающий счета российских чиновников, которых обвиняют в нарушении прав человека. В частности, в деле Сергея Магнитского, юриста, борца с коррупцией, убитого в тюрьме в 2009 году.
Мы много говорили о случае с матерью в штате Теннесси. Она усыновила ребенка из России…
НАДЯ БИЛЧИК: Да.
… но больше не могла его терпеть. Она говорит, что он плохо себя вел. Думаю, он даже угрожал ей. И она отправила его обратно. Просто посадила на самолет. То, что сейчас происходит, как-то связано с подобными случаями?
НАДЯ БИЛЧИК: Определенно, это сыграло свою роль. И это был ужасный скандал, нашумевший на весь мир. Был и другой случай – с мальчиком по имени Дима Яковлев. Его нашли в душной машине с закрытыми окнами, где его оставил без присмотра американский приемный отец. Таких случаев было несколько, и они, определенно, осложнили ситуацию. Но настоящим катализатором этого запрета стал «закон Магнитского».
А как насчет… А что будут делать родители в США? Ведь Россия у них так популярна.
НАДЯ БИЛЧИК: Сложный вопрос. Эта страна занимает третье место по числу усыновлений американскими семьями. Лидирует Китай, на втором месте – Эфиопия, на третьем – Россия.
ТИТР: Пять самых популярных у усыновителей стран в 2011 году: Китай, Эфиопия, Южная Корея, Украина.
НАДЯ БИЛЧИК: С 1999 года американцы усыновили около 45 тысяч российских детей.
Знаете, Рэнди, вчера я говорила с различными агентствами по усыновлению, с людьми, которые усыновляли детей из России, и с теми, кто надеется это сделать. Те, кто надеется, не знают, чего ждать. Предположительно, в среду этот закон одобрит верхняя палата парламента, но нужна еще подпись Путина. А он в четверг сказал, что внимательно изучит вопрос. Но он зол на американцев из-за «закона Магнитского».
ТИТР: Усыновление в России. Одна из самых популярных стран у американских приемных родителей. 2011 г. - 962 усыновлений. 1999-2011 гг. - 45112 усыновлений.
А что будет в тех случаях, когда процедура усыновления уже началась?
НАДЯ БИЛЧИК: Пока неизвестно. Предположительно, усыновление состоится. Но я беседовала с людьми, которые очень обеспокоены…
Конечно!
НАДЯ БИЛЧИК: И, наконец, есть же еще и дети, которые ждут, когда их усыновят. Они не знают наверняка, что будет.
Надя, я знаю, что вы продолжите следить за развитием событий. Большое спасибо!
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 декабря 2012 года.
НАДЯ БИЛЧИК, продюсер CNN: Доброе утро.
Почему они это делают? О каких политических проблемах говорит Макфол?
НАДЯ БИЛЧИК: Это прямой ответ на так называемый «закон Магнитского». В этом году США приняли закон, замораживающий счета российских чиновников, которых обвиняют в нарушении прав человека. В частности, в деле Сергея Магнитского, юриста, борца с коррупцией, убитого в тюрьме в 2009 году.
Мы много говорили о случае с матерью в штате Теннесси. Она усыновила ребенка из России…
НАДЯ БИЛЧИК: Да.
… но больше не могла его терпеть. Она говорит, что он плохо себя вел. Думаю, он даже угрожал ей. И она отправила его обратно. Просто посадила на самолет. То, что сейчас происходит, как-то связано с подобными случаями?
НАДЯ БИЛЧИК: Определенно, это сыграло свою роль. И это был ужасный скандал, нашумевший на весь мир. Был и другой случай – с мальчиком по имени Дима Яковлев. Его нашли в душной машине с закрытыми окнами, где его оставил без присмотра американский приемный отец. Таких случаев было несколько, и они, определенно, осложнили ситуацию. Но настоящим катализатором этого запрета стал «закон Магнитского».
А как насчет… А что будут делать родители в США? Ведь Россия у них так популярна.
НАДЯ БИЛЧИК: Сложный вопрос. Эта страна занимает третье место по числу усыновлений американскими семьями. Лидирует Китай, на втором месте – Эфиопия, на третьем – Россия.
ТИТР: Пять самых популярных у усыновителей стран в 2011 году: Китай, Эфиопия, Южная Корея, Украина.
НАДЯ БИЛЧИК: С 1999 года американцы усыновили около 45 тысяч российских детей.
Знаете, Рэнди, вчера я говорила с различными агентствами по усыновлению, с людьми, которые усыновляли детей из России, и с теми, кто надеется это сделать. Те, кто надеется, не знают, чего ждать. Предположительно, в среду этот закон одобрит верхняя палата парламента, но нужна еще подпись Путина. А он в четверг сказал, что внимательно изучит вопрос. Но он зол на американцев из-за «закона Магнитского».
ТИТР: Усыновление в России. Одна из самых популярных стран у американских приемных родителей. 2011 г. - 962 усыновлений. 1999-2011 гг. - 45112 усыновлений.
А что будет в тех случаях, когда процедура усыновления уже началась?
НАДЯ БИЛЧИК: Пока неизвестно. Предположительно, усыновление состоится. Но я беседовала с людьми, которые очень обеспокоены…
Конечно!
НАДЯ БИЛЧИК: И, наконец, есть же еще и дети, которые ждут, когда их усыновят. Они не знают наверняка, что будет.
Надя, я знаю, что вы продолжите следить за развитием событий. Большое спасибо!
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 декабря 2012 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
