На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Жительница Москвы пошла покупать мёд в торговый центр, где также приобрела билет моментальной лотереи «Миллионер», стёрла защитный слой и выиграла 100 млн рублей.
В течение первых трёх кварталов 2024 года власти Москвы предоставили застройщикам более 350 земельных участков для градостроительных проектов в рамках Адресной инвестиционной программы. Об этом сообщил заммэра Москвы по вопросам градостроительной политики и строительства Владимир Ефимов.
Великобритания продолжит поддержку Украины и поставки помощи даже после запуска со стороны России новейшей ракеты средней дальности «Орешник», заявила глава британского МВД Иветт Купер.
Главный тренер сборной России по художественной гимнастике Ирина Винер рассказала, что российские спортсменки не смогут принять участия в чемпионате мира 2025 года.
Владимир Зеленский мог изменить свою риторику в диалогах с западными политиками, дабы имитировать готовность к началу мирного урегулирования и территориальным уступкам, рассказал в беседе с RT кандидат политических наук доцент Академии труда и социальных отношений Павел Фельдман.
Украина и НАТО проведут экстренное заседание во вторник, 26 ноября, из-за удара по Южмашу в Днепропетровской области новой российской баллистической ракетой «Орешник», сообщает AFP со ссылкой на дипломатические источники.
Глава «Роскосмоса» Юрий Борисов в интервью Марине Ким для проекта «Новый мир» на телеканале «Соловьёв LIVE» допустил пилотируемые полёты на Марс в ближайшие 50 лет.
Официальный представитель МИД России Мария Захарова прокомментировала реакцию Владимира Зеленского на заявление российского лидера Владимира Путина об ударе по военной цели на Украине новейшей баллистической ракетой средней дальности «Орешник».
Заместитель директора Института стратегических исследований и прогнозов РУДН Виктория Федосова в беседе с RT назвала публикацию в Германии 1000-страничного «Оперативного плана» подготовки к крупномасштабной войне с Россией плохой попыткой ответить на заявление президента Владимира Путина.
Ведущий эксперт Российского института стратегических исследований (РИСИ) Олег Неменский, комментируя сообщения СМИ о том, что Владимир Зеленский смягчил риторику по конфликту на Украине после избрания президентом США Дональда Трампа, заявил в беседе с RT, что не стоит искать логику в его заявлениях.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал заявление главы государства Владимира Путина о применении новейшей российской баллистической ракеты средней дальности «Орешник».
Россия предложила ряду дружественных стран строительство космодромов, особенно актуально это для экваториальных государств, заявил глава «Роскосмоса» Юрий Борисов.
В Киеве отменили запланированное заседание Верховной рады в пятницу, 22 ноября, из-за повышенного риска ракетной атаки, заявил глава гуманитарного комитета украинского парламента Никита Потураев.
Западным странам необходимо серьёзно отнестись к словам российского лидера Владимира Путина об испытании гиперзвуковой баллистической ракеты «Орешник» и изменениям ядерной доктрины России, считает премьер-министр Венгрии Виктор Орбан.
Ракета средней дальности «Орешник» — это весомый аргумент для западных альянсов и серьёзный повод для них задуматься о том, что Россия слов на ветер не бросает, подчеркнул в беседе с RT член комитета Госдумы по международным делам Дмитрий Белик.
Бывшая российская фигуристка Евгения Лопарёва и её партнёр по танцам на льду Жоффре Бриссо, представляющие Францию в танцах на льду, внесли изменения в музыку.
Владимир Зеленский в ноябре смягчил свою жёсткую риторику относительно условий завершения конфликта на Украине после избрания президентом США Дональда Трампа, пишет газета The Telegraph.
Российская новейшая ракета средней дальности «Орешник», ударившая по Южмашу в Днепропетровской области Украины, доставила к цели все боеголовки, пишет Forbes.
