На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Экс-премьер Венгрии, глава партии «Фидес — Венгерский гражданский союз» Виктор Орбан заявил, что политические силы окажут сопротивление правительству Петера Мадьяра, который пытается отправить в отставку президента Тамаша Шуйока.
Министр нефти Ирана Мохсен Пакнежад заявил, что иранская сторона продолжает экспортировать свою нефтепродукцию несмотря на прекращение действия выданной в июне генеральной лицензии Министерства финансов США и возобновление американских санкций.
Глава РФПИ Кирилл Дмитриев назвал анонс выступления президента США Дональда Трампа 16 июля плохой новостью для бывших американских лидеров Барака Обамы и Джо Байдена.
В сети появилась аудиозапись, на которой украинский рэпер и блогер Альберт Васильев (Киевстонер) обсуждает эвакуацию исполнителя теракта на объект ВПК в Подмосковье.
Расчёты БПЛА группировки «Восток» вскрыли сеть пунктов управления беспилотной авиацией украинских оккупантов в районе населённого пункта Великомихайловка Днепропетровской области, после чего их уничтожила российская артиллерия.
Минобороны России опубликовало видео работы военных врачей группировки войск «Центр» в непосредственной близости от линии боевого соприкосновения на Добропольском направлении.
Центр общественных связей (ЦОС) ФСБ России сообщил, что СБУ привлекла детей 13-16 лет к сорванной попытке удара по предприятию ВПК в Москоской области.
Российские войска в ходе группового удара поразили агрегатно-детальное предприятие радиоэлектронной промышленности Киев ГП «Радиоизмеритель», расположенное в украинской столице.
В Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ России заявили, что сотрудники спецслужбы ответным огнём ликвидировали пособника подготовки теракта в Подмосковье, который по заданию СБУ арендовал ангар для БПЛА.
Мошенники часто используют фотографии, найденные в интернете, создают привлекательное объявление о сдаче жилья и просят предоплату за «бронирование». Об этом в беседе с RT предупредил доцент Финансового университета при правительстве России Пётр Щербаченко.
В Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ России заявили, что беспилотники, которые в СБУ намеревались использовать для теракта против предприятия в Московской области, доставили в Россию из Европы в партии испанской керамической плитки.
Украинский рэпер Альберт Васильев (Киевстонер), проживающий в Европе, причастен к организации сорванного удара ВСУ по предприятию ВПК в Московской области.
В Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ России заявили, что предполагаемый исполнитель подготовки массированной атаки беспилотниками на стратегическое предприятие в Подмосковье, организованной СБУ, задержан и даёт признательные показания.
В Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ России заявили, что сотрудники российской спецслужбы сорвали массированную атаку беспилотниками на стратегическое предприятие в одном из жилых массивов Подмосковья.
Председатель Госсовета Крыма Владимир Константинов назвал законной целью армии России немецкий завод, занимающийся производством БПЛА для передачи их Украине.
В российских силовых структурах заявили РИА Новости, что командование ВСУ скрывает колоссальные потери 101-й бригады территориальной обороны в Сумской области.
В Минобороны России заявили, что российские войска в ходе очередного группового удара ночью поразили военные предприятия в Киеве и цели в порту Одесской области.
Расчёты беспилотных систем 11-го армейского корпуса группировки войск «Север» с начала июля уничтожили более 15 наземных робототехнических комплексов ВСУ в Харьковской области, сообщил офицер с позывным Карта.
Подразделения ПВО Минобороны России уничтожили ещё семь украинских беспилотников над Тульской областью. Об этом сообщил губернатор региона Дмитрий Миляев.
Корпус стражей Исламской революции (КСИР) заявил, что иранские военные уничтожили радар Patriot и другие военные объекты на базе 5-го флота ВМС США в Бахрейне, передаёт Tasnim.
Глава РФПИ Кирилл Дмитриев заявил в соцсети X, что европейские и британские бюрократы не признают собственных ошибок и пытаются переложить ответственность за свои проблемы на Россию.
Средства ПВО за ночь уничтожили около двух десятков украинских беспилотников над Таганрогом и пятью районами Ростовской области. Об этом сообщил губернатор региона Юрий Слюсарь.
Российский военнослужащий ногой отбил украинский беспилотник, который пытался атаковать мотоцикл во время эвакуации десятилетней девочки из-под Константиновки.
