На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Главный тренер «Манчестер Сити» Хосеп Гвардиола пообещал исключить из состава футболистов, которые наберут лишний вес в ходе рождественских праздников.
Спикер Верховной рады Украины Руслан Стефанчук назвал четыре условия, необходимые для проведения президентских выборов в стране. Об этом сообщил телеканал «Новости.Live».
Пентагон в проекте доклада утверждает, что Народно-освободительная армия Китая дополнительно развернула более 100 межконтинентальных баллистических ракет на севере страны. Об этом сообщает издание U.S.News.
Пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков заявил, что ему неизвестно, о чём говорил американский вице-премьер Джей Ди Вэнс, рассуждая о «прорыве» в переговорах по Украине.
Роспотребнадзор по Московской области начал эпидемиологическое расследование после сообщений об отравлении пастой карбонара в Люберцах. Об этом заявили в ведомстве.
В Севастополе военные продолжают отражать атаку Вооружённых сил Украины, в городе работает система противовоздушной обороны. Об этом сообщил губернатор Михаил Развожаев в своём Telegram-канале.
Замначальника Гидрометцентра — главный синоптик ФГБУ «Крымское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды» Вероника Шенгелай рассказала о погоде на полуострове на Новый год.
Системы «Посейдон» и «Буревестник» являются мощным сигналом о готовности России защищать свои интересы в сфере стратегической безопасности. Об этом заявил заместитель министра иностранных дел Сергей Рябков.
Владимир Кузьмичёв, представляющий интересы полузащитника «Локомотива» Алексея Батракова, рассказал об интересе к игроку со стороны клубов Испании и Италии.
Россия очень ценит результаты двусторонней встречи президента России Владимира Путина и президента Азербайджана Ильхама Алиева, которая прошла в Душанбе 9 октября.
Глава Международной федерации лыжного спорта и сноуборда (FIS) Йохан Элиаш заявил о проблемах с олимпийской трассой для соревнований по сноуборду и фристайлу.
Врач-офтальмолог, офтальмохирург «СМ-Клиники» кандидат медицинских наук Светлана Миргородская рассказала, что вирус гриппа А может запускать воспалительные процессы, которые затрагивают сосуды и нервную ткань структуры глаза.
Британский стрит-арт-художник Бэнкси представил новую работу, предположительно посвящённую теме детской бездомности. Мурал был опубликован в понедельник.
Власти Гданьска не смогут занять здания, в которых ранее размещалось генеральное консульство России, поскольку там остаётся сотрудник российского посольства. Об этом заявила заместитель мэра города Эмилия Лодзиньская.
Врач-гастроэнтеролог Красногорской больницы Министерства здравоохранения Московской области Юлия Сластен рассказала, что новогодние салаты допустимо есть утром 1 января.
Профессор, заведующий кафедрой поликлинической терапии Института Клинической медицины Пироговского университета Вера Ларина рассказала, что атеросклероз сосудов является одной из причин замерзания ног.
Медицинский психолог отделения медицинской реабилитации для детей Российской детской клинической больницы Минздрава России Ольга Симич заявила, что детям важно верить в чудеса.
