На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Мещанский суд Москвы продлил срок содержания под стражей комику Артемию Останину*. Его оставили под арестом до 25 июня 2026 года по делу об оскорблении чувств верующих.
Российские войска в ходе массированного удара 9 января ударами комплексов «Искандер» и ракет «Калибр» поразили два предприятия в Киеве, которые были задействованы в сборке беспилотников.
Бывший премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили, обвиняемый в легализации незаконных доходов, признал свою вину. Об этом 12 января сообщили на сайте генеральной прокуратуры республики.
Президент США Дональд Трамп объявил, что считает себя спасителем НАТО. Это заявление он сделал на фоне напряжённости в альянсе из-за притязаний США на Гренландию.
Диетолог, врач превентивно-интегративной медицины Римма Мойсенко рассказала, что чай богат антиоксидантами, которые нейтрализуют свободные радикалы, а также содержит витамины и микроэлементы, участвующие в важных биохимических процессах.
Юрист Илья Васильчук рассказал, что гражданин, получивший на улице травму из-за ненадлежащего содержания территории, например из-за неубранного льда или снега, имеет право на компенсацию.
Аналитик финансового маркетплейса «Сравни» Алексей Лоссан выразил мнение, что в условиях усиливающейся глобальной экономической и геополитической неопределённости инвесторы будут наращивать вложения в защитные активы, одним из которых является золото. Это вызовет рост цен на драгоценный металл в 2026 году.
Руководитель продукта «Вклады» в «Сравни» Илья Васильков рассказал, что если в 2026 году ключевая ставка ЦБ снизится до 12—14%, то доходность вкладов уменьшится. Это вызовет переток средств в более доходные инструменты: акции, облигации и цифровые активы.
Директор департамента операций на финансовых рынках банка «Русский Стандарт» Максим Тимошенко выразил мнение, что торговый диапазон юаня в начале 2026 года составит 11,25—11,5 рубля.
Управляющий директор компании «Метриум» Руслан Сырцов рекомендовал перед продажей квартиры сравнить соотношение цены, по которой она была куплена, и будущую выручку.
Генеральная прокуратура России намерена совершенствовать работу по борьбе с коррупцией, чтобы высокопоставленные лица не считали себя недосягаемыми для правосудия. Об этом 12 января заявил генеральный прокурор Александр Гуцан.
Старший научный сотрудник Института солнечно-земной физики СО РАН, директор Астрономической обсерватории Иркутского государственного университета Сергей Язев спрогнозировал мощные всплески солнечной активности в 2026 году.
Врач-терапевт медицинской компании «СберЗдоровье» Анастасия Агаева рассказала, что недостаток кислорода в организме не является причиной возникновения зевоты.
Независимый автомобильный эксперт Дмитрий Попов в беседе с RT рассказал, как на автомобилистов могут повлиять новые предложения о смене правил получения прав.
Дизайнер Мария Кошкарова рассказала, что после праздников многие пытаются носить одежду тёмных цветов в попытке сделать силуэт тоньше. Однако визуальную стройность в образе создают не оттенки, а правильная геометрия и линии.
Министр туризма Приморского края Наталья Набойченко рассказала, что в 2025 году регион принял почти 4 млн туристов, что превысило показатель 2024-го с 3,9 млн посещений.
Психолог, коуч руководителей высшего звена Алексей Ёжиков выразил мнение, что планирование изменений с начала года в большинстве случаев недолгосрочно. Он напомнил, что достижение задуманного зависит от серьёзности мотивации.
Во Владивостоке временно перекрытую после мощного снегопада улицу Капитана Шефнера местные жители приспособили для катания на тюбингах, превратив в снежную горку. Полиция начала проверку.
Терапевт, главный врач клиники «Стратегия здоровья» Дмитрий Демидик рассказал, что постоянный прогрев сидений в автомобиле может привести к появлению или обострению хронических заболеваний.
Старший научный сотрудник Института солнечно-земной физики СО РАН, директор Астрономической обсерватории Иркутского государственного университета Сергей Язев рассказал о необычной асимметрии солнечной активности.
Президент Литвы Гитанас Науседа в интервью агентству BNS заявил о готовности отправить военный корабль на Украину в рамках гарантий безопасности Киеву.
Адвокат, президент Правового центра ADVOLOGIA Наталья Шалуба рассказала, что ёлка не относится к обычным твёрдым коммунальным отходам и её не стоит оставлять у контейнера для бытового мусора.
После столкновения прогулочного катера Korawich Marine 888 с рыболовецким судном на Пхукете 17 россиян остаются в больницах, двое из них в реанимации, сообщил генконсул России Егор Иванов.
Директор Департамента информации и печати МИД России, официальный представитель МИД России Мария Захарова прокомментировала сообщение о том, что поезд с министром обороны Великобритании Джоном Хили совершил экстренную остановку во время его визита в Киев.
Следственный комитет России возбудил уголовное дело в отношении генерального директора ООО «ПромВоенСтрой» Владимира Кобытева. Он обвиняется в оказании услуг, не отвечающих требованиям безопасности (ч. 2 ст. 238 УК России), что привело к отсутствию отопления в посёлке Печенга Мурманской области, сообщает ведомство.
Ведущий научный сотрудник центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Борис Долгов в беседе с RT рассказал о выдающихся исторических личностях Латинской Америки.
Законопроект о запрете преподавания на русском языке в частных школах зарегистрирован в парламенте Украины. Документ был внесён в Верховную раду 8 января.
