На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Движение поездов между Севастополем и станцией Инкерман-1, нарушенное из-за падения обломков сбитого БПЛА ВСУ, возобновлено. Об этом сообщили в Южной пригородной пассажирской компании.
Президент США Дональд Трамп заявил, что поддерживает связь с российским лидером Владимиром Путиным, однако не уточнил, когда они общались в последний раз.
Президент США Дональд Трамп назвал устроившего стрельбу в Вашингтоне на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома с его участием «больным человеком».
Министр обороны России Андрей Белоусов и председатель Госдумы Вячеслав Володин в Пхеньяне приняли участие в открытии музейно-мемориального комплекса, посвящённого подвигу корейских военнослужащих.
Стрельба в Вашингтоне на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома с участием американского лидера Дональда Трампа ставит под сомнение качество охраны главы Белого дома, пишет Reuters.
Подозреваемый в стрельбе в Вашингтоне на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома с участием американского лидера Дональда Трампа приобрёл оружие легально, сообщает CNN со ссылкой на представителя правоохранительных органов.
Американский лидер Дональд Трамп после инцидента со стрельбой на ужине с его участием в Вашингтоне заявил, что для предотвращения подобных случаев необходим «военизированный сверхсекретный» бальный зал.
В подмосковном Серпухове арестовали женщину, подозреваемую в убийстве своего новорождённого ребёнка, тело было обнаружено у мусорных контейнеров, сообщили в ГСУ СК России по Московской области.
Прокуратура города Москвы устанавливает обстоятельства инцидента на юго-западе столицы, где несколько посетителей фитнес-клуба обратились за медицинской помощью после купания в бассейне.
Заместитель председателя Всемирного Русского Народного Собора, председатель Общероссийского общественного движения «Россия Православная» Михаил Иванов в беседе с RT напомнил, что 26 апреля 2026 года, в третье воскресенье после Пасхи, Русская православная церковь отмечает Неделю святых жён-мироносиц.
Медицинские работники, принимавшие участие в ликвидации аварии на ЧАЭС, получали баснословные выплаты. Об этом рассказала медсестра Инна Гуменюк, которая месяц провела в Чернобыле.
Один мирный житель погиб, пятеро пострадали в результате атаки беспилотников Вооружённых сил Украины в Белгородской области. Об этом сообщили в региональном оперштабе.
Целями подозреваемого в стрельбе в Вашингтоне на ужине ассоциации корреспондентов Белого дома с участием американского лидера Дональда Трампа были члены администрации, заявил исполняющий обязанности генпрокурора США Тодд Бланш.
Глава Министерства обороны России Андрей Белоусов, находящийся с визитом в КНДР, вручил ордена Мужества северокорейским военнослужащим, которые принимали участие в освобождении Курской области.
Гендиректор группы компаний «ST IT», эксперт рынка TechNet НТИ Антон Аверьянов в беседе с RT рассказал, что один из наиболее характерных сигналов — нестабильная работа интернета без очевидных причин: снижение скорости, задержки при загрузке страниц, перебои в потоковом видео.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что Владимир Зеленский получает огромное удовольствие от того, что возглавляет процесс возрождения нацизма.
Слова пресс-секретаря Белого дома Кэролайн Левитт о выстрелах незадолго до стрельбы на ужине ассоциации корреспондентов Белого дома с участием американского лидера Дональда Трампа вызвали переполох, пишет Daily Beast.
