На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Командующий авиацией Северного флота генерал-лейтенант Александр Отрощенко погиб при крушении самолёта Ан-26 в Крыму, сообщил губернатор Мурманской области Андрей Чибис.
Центр общественных связей ФСБ России опубликовал видео задержанного за подготовку теракта против чиновника Курской области. По его словам, киевский режим выбирал место проведения теракта по фото.
Гособвинение просит назначить выжившему после двух месяцев дрейфа в Охотском море Михаилу Пичугину три года колонии-поселения по делу о гибели его брата и племянника, заявил прокурор.
Всю неделю нас ждёт достаточно неоднозначная, в большей степени облачная погода, рассказал в беседе с RT синоптик прогностического центра «Метео» Александр Ильин.
Глава Донецкой Народной Республики Денис Пушилин заявил ИС «Вести», что Краматорско-Славянская агломерация лежит в основе нескольких силовых операций ВС России.
Американский лидер Дональд Трамп заявил, что президент России Владимир Путин не боится НАТО. Об этом сообщила журналистка ABC News Рэйчел Скотт в соцсети Х.
Задержан уроженец города Ладыжин Винницкой области Украины 1974 года рождения, готовивший по заданию украинского ГУР теракт против высокопоставленного чиновника Курской области, сообщает Центр общественных связей ФСБ России.
В СК России сообщили, что следователи предъявили обвинение в получении взятки в особо крупном размере экс-заместителю председателя правительства Ивановской области.
Приговорённый к пожизненному заключению Михаил Попков, более известный как ангарский маньяк, этапирован для отбывания наказания в колонию особого режима в Мордовию, сообщает прокуратура Иркутской области.
Европейские чиновники опасаются, что вызванный конфликтом на Ближнем Востоке энергетический кризис перерастёт в финансовый. Об этом пишет газета Financial Times.
Глава «Роскосмоса» Дмитрий Баканов в эфире Первого канала заявил, что российская сторона намерена шаг за шагом отрабатывать технологии для отправки пилотируемой экспедиции на Марс.
Глава «Роскосмоса» Дмитрий Баканов заявил, что свыше 1350 работников российской государственной корпорации принимают участие в специальной военной операции.
Руководитель миссионерского отдела Песоченской епархии священник Владислав Береговой посоветовал не готовить в Страстную седмицу куличи, а потратить это время на посещение богослужений.
Владимир Зеленский отправился в Турцию из-за истерики на фоне отсутствия западной помощи. Такое мнение выразил экс-помощник Леонида Кучмы Олег Соскин в эфире своего YouTube-канала.
Министр тарифной политики Красноярского края задержан по делу о взятке в особо крупном размере, сообщает пресс-служба регионального главка Следственного комитета России.
Иранцы поняли, как можно одержать победу в конфликте с Соединёнными Штатами. Такое мнение выразил экс-глава Национального центра по борьбе с терроризмом США, подавший в отставку из-за операции на Ближнем Востоке, Джо Кент в эфире YouTube-канала.
Около 350 жителей были заблаговременно эвакуированы из населённых пунктов Дербентского района Дагестана, которые затопило после прорыва дамбы Геджухского водохранилища, сообщили в местной администрации.
ВСУ в ночь на 6 апреля ударили по шахте Белореченская в ЛНР, под землёй остаётся 41 горняк, с ними установлена связь, сообщил глава региона Леонид Пасечник.
Россия готова применить асимметричные меры в отношении Лондона для обеспечения свободы судоходства в Ла-Манше, заявил российский посол в Великобритании Андрей Келин.
Российские средства противовоздушной обороны в течение прошедшей ночи уничтожили 50 дронов ВСУ над Белгородской, Брянской и Ростовской областями, а также над Краснодарским краем и акваториями Азовского и Чёрного морей.
Чётко установленного законом срока, в течение которого граждане обязаны хранить квитанции за жилищно-коммунальные услуги, нет. Тем не менее рекомендуется сохранять их минимум три года — это период исковой давности, позволяющий обратиться в суд за защитой нарушенных прав.
Оптовые цены на пикшу с начала 2026 года снизились в России на 5,4%, а за 12 месяцев — на 17,5%, до 350 рублей за 1 кг. Эта рыба стала самой подешевевшей в первом квартале.
