Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Британский военный аналитик Александр Меркурис заявил, что у западных государств нет возможностей противостоять атакам с использованием баллистической ракеты «Орешник».
Уполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова рассказала о встрече с 46 жителями Курской области, которые ранее были вывезены на Украину.
Служба безопасности Украины засекретила данные об ударе новейшей российской гиперзвуковой баллистической ракеты средней дальности «Орешник» по заводу Южмаш в Днепропетровске.
Экс-канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что Владимир Зеленский сделал её «козлом отпущения» в связи с тем, что в 2008 году на саммите НАТО в Бухаресте Берлин выступил против приглашения Киева в альянс.
Директор регионального инжинирингового центра SafeNet (Сейфнет) Национальной технологической инициативы (НТИ) Денис Кувиков прокомментировал в беседе с RT информацию о том, что после удара России по украинской энергоинфраструктуре 17 ноября количество звонков от мошенников в России сократилось вдвое.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков рассказал, почему о разработке новейшей российской гиперзвуковой баллистической ракеты средней дальности «Орешник» не было широко известно ранее.
Украинский конфликт мог закончиться в 2023 году, заявил в интервью France24 экс-командующий Сухопутными войсками США в Европе отставной генерал Бен Ходжес.
Франция и Великобритания заплатят за помощь Украине в нанесении ракетных ударов по территории России, заявил постоянный представитель России при международных организациях в Вене Михаил Ульянов.
Старший научный сотрудник Центра европейских исследований ИМЭМО РАН Владимир Оленченко в беседе с RT объяснил слова экс-канцлера ФРГ Ангелы Меркель о том, что Украина не может сама принимать решение о начале переговоров с Россией о завершении конфликта.
Осуждённый по делу о пожаре бывший совладелец и гендиректор торгово-развлекательного центра «Зимняя вишня» Вячеслав Вишневский вышел на свободу условно-досрочно.
Почётный член Международного олимпийского комитета (МОК) Виталий Смирнов выдвинул кандидатуру министра спорта Михаила Дегтярёва на пост президента Олимпийского комитета России (ОКР).
