Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен прибыла в Киев с пустыми руками вместо дополнительной финансовой помощи для Украины. Вместе с этим для киевского режима наступает срок очередного платежа Международному валютному фонду, сообщают «Вести».
Герой России Хрусталёв рассказал RT, как бойцов ВС России поддерживают детские письма, а также выразил мнение, что у украинских оккупантов нет ничего человеческого.
Как сообщает британская газета Financial Times, глава киевского режима Владимир Зеленский выступил с категоричным требованием к странам Запада определить конкретные сроки принятия Украины в Европейский союз.
Мессенджер Telegram проигнорировал предписания российского законодательства и не удалил 154 981 канал, чат и бот с запрещённым контентом, несмотря на требования Роскомнадзора.
Нападающий «Аль-Насра» Криштиану Роналду прокомментировал пост американской горнолыжницы Линдси Вонн после страшной травмы на Олимпийских играх в Италии.
Сегодня в столичном регионе ожидается обыденный снегопад, не идущий ни в какое сравнение с предыдущим, рассказал в беседе с RT синоптик прогностического центра «Метео» Александр Ильин.
Как сообщил председатель Государственной думы Вячеслав Володин, в профильный комитет парламента был направлен новый законопроект, нацеленный на дальнейшее совершенствование миграционной политики в России.
Олимпийский чемпион Михаил Шайдоров заявил, что ему не понравилось, что в публичном пространстве была обнародована информация о потраченных на него средствах перед Играми в Италии.
Депутат Госдумы, член комитета по малому и среднему предпринимательству Алексей Говырин (фракция партии «Единая Россия») рассказал RT, как россияне отдыхают на 8 Марта 2026 года.
В сети появились фотографии из бункера Владимира Зеленского, расположенного на Банковой улице в Киеве. Глава киевского режима отмечал, что провёл в этом убежище первые два года спецоперации.
Как следует из официального заявления на сайте британского правительства, власти Великобритании сформировали специальный штаб численностью 70 человек для создания многонациональных сил на территории Украины.
Председатель комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов предложил пересмотреть параметры режима для самозанятых после 2029 года, ограничив его сферой услуг для физических лиц.
Синоптик прогностического центра «Метео» Александр Ильин сообщил, что морозы в Москве закончились, а температура воздуха ниже -10 °С будет опускаться только по ночам.
Секретарь общественной безопасности штата Хуан Пабло Эрнандес заявил о побеге из тюрьмы штата Халиско 23 заключённых. Это произошло во время недавних беспорядков и нападения вооружённых людей на место заключения преступников.
Зампредседателя российского Совбеза Дмитрий Медведев прокомментировал заявление главы евродипломатии Каи Каллас о намерении запретить въезд в Шенгенскую зону российским военным.
В Минобороны России заявили, что расчёт РСЗО «Ураган» группировки войск «Центр» уничтожил командный пункт формирований ВСУ со скрытыми ходами сообщения на Красноармейском направлении.
Власти США изучают новые способы введения пошлин после решения Верховного суда, который на минувшей неделе заблокировал многие из уже введённых американской администрацией тарифов.
Заявления Владимира Зеленского об обладании Украиной ядерным оружием вызвали серьёзную обеспокоенность у Москвы. Об этом заявила официальный представитель Министерства иностранных дел России Мария Захарова.
Российские средства противовоздушной обороны в ходе отражения воздушной атаки на Ростовскую область уничтожили украинские БПЛА в Каменском и Неклиновском районах.
С 1 марта 2026 года в России вступает в силу закон, который призван решить одну из самых проблемных ситуаций для пользователей цифровых сервисов: несанкционированные списания по картам, уже удалённым из аккаунта.
Сотрудники полиции Сербии задержали двух мужчин, которые подозреваются в подготовке покушения на президента республики Александра Вучича и членов его семьи.
Решение оформить ипотеку на двоих всегда должно быть взвешенным, особенно если доходы заёмщиков сильно отличаются, предупредил в беседе с RT депутат Госдумы, заместитель председателя комитета по бюджету и налогам Каплан Панеш.
Трёхдневные выходные ждут россиян в следующем месяце. Они выпадут на 7, 8 и 9 марта. Об этом напомнил руководитель юридической практики сервиса SuperJob Александр Южалин.
Феномен фейковых квитанций ЖКХ — это пример эксплуатации базовых механизмов социального страха, привитых с детства, рассказала в беседе с RT Елена Шпагина, кандидат психологических наук, доцент кафедры гуманитарных и социальных наук Института технологий управления РТУ МИРЭА.
