Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
В Букингемском дворце заявили, что визит британского короля Карла III в США состоится несмотря на стрельбу в Вашингтоне на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома, где присутствовал американский лидер Дональд Трамп.
Профессор Университета Юго-Восточной Норвегии Гленн Дисен заявил, что 20-й пакет санкций ЕС против России, затрагивающий в том числе китайские компании, фактически вовлекает Брюссель в прямое противостояние с Пекином.
Сотрудница сельхозпредприятия получила ранения в результате атаки Вооружённых сил Украины в Белгородской области. Об этом сообщил губернатор региона Вячеслав Гладков.
Российский вратарь «Пари Сен-Жермен» Матвей Сафонов объяснил, почему игроки клуба вышли на матч 31-го тура чемпионата Франции с «Анже» в футболках с чужими фамилиями.
Премьер-министр канадской Манитобы Ваб Кинью заявил, что власти провинции планируют запретить соцсети и чат-боты на основе искусственного интеллекта для молодёжи, сообщает CBC.
Подозреваемый в стрельбе на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома в Вашингтоне, где присутствовал президент США Дональд Трамп, оставил письменный манифест. Об этом сообщила журналистка телеканала Fox News Жаклин Хайнрих.
В Риме во время антифашистского марша, состоявшегося 25 апреля, произошли инциденты с участием активистов, вышедших с украинскими флагами. Об этом сообщает итальянская газета la Repubblica.
В Национальном центре «Россия» прошла вторая встреча авторского проекта «Исследуем Россию». Лекцию «Через тернии к звёздам: внеземная картография» прочитал аэрокосмический инженер Денис Прудник. Мероприятие состоялось в зале «Класс географии», оформленном как учебный кабинет середины XX века.
Официальный представитель МИД России Мария Захарова пошутила, что на чемпионате по имитации поросячьего визга, который прошёл в Эстонии, могла бы победить глава евродипломатии Кая Каллас.
Глава МИД Ирана Аббас Аракчи в ходе визита в Москву обсудит текущее состояние переговоров с США, а также режим прекращения огня, сообщил иранский посол Казем Джалали.
В воскресенье, 26 апреля, Запорожская атомная электростанция (ЗАЭС) временно потеряла внешние источники питания. Электроснабжение восстановили примерно через час. Об этом заявило МАГАТЭ.
Председатель Госдумы Вячеслав Володин в Пхеньяне зачитал участникам церемонии открытия Мемориального комплекса и Музея боевых подвигов героев зарубежной военной операции в КНДР приветствие российского лидера Владимира Путина.
Движение поездов между Севастополем и станцией Инкерман-1, нарушенное из-за падения обломков сбитого БПЛА ВСУ, возобновлено. Об этом сообщили в Южной пригородной пассажирской компании.
Президент США Дональд Трамп заявил, что поддерживает связь с российским лидером Владимиром Путиным, однако не уточнил, когда они общались в последний раз.
Президент США Дональд Трамп назвал устроившего стрельбу в Вашингтоне на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома с его участием «больным человеком».
