Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Норвежский гражданин Ринсон Йоси, владелец компании Norta Global, которая, предположительно, была причастна к поставкам пейджеров в Ливан, исчез после их взрывов.
Заместитель советника американского президента по национальной безопасности Далип Сингх заявил, что Вашингтон намерен ещё сильнее ужесточить санкционный режим против России, включая объём поставок нефти на мировой рынок и её транспортировку.
Суд во Флориде распорядился взять под стражу и доставить в Вашингтон россиянина Дениса Постового, которого США обвиняют в незаконных поставках микроэлектроники военного назначения в Россию.
Российский лидер Владимир Путин заявил на заседании Военно-промышленной комиссии по вопросу развития беспилотных авиационных систем специального назначения, что Россия в условиях СВО кратно увеличила выпуск особо востребованного оружия.
Глава российского МИД Сергей Лавров заявил в интервью для цикла документально-постановочных фильмов «Советский прорыв», что Россия полностью готова отстаивать свои интересы в Арктике в военном, политическом и военно-техническом плане.
ВВС Израиля провели серию массированных ударов по югу Ливана, атаковав около 100 пусковых установок и иных объектов инфраструктуры «Хезболлы» за два часа.
Нелегальных мигрантов, которые пытались по морю попасть на территорию США, американские власти на протяжении десятилетий отправляют на военную базу Гуантанамо на Кубе, где расположена тюрьма для осуждённых за терроризм.
Осуждённый в Белоруссии по делу о заговоре с целью захвата власти гражданин США Юрий Зенкович попросил президента республики Александра Лукашенко о помиловании.
Валовой региональный продукт (ВРП) Краснодарского края впервые превысит 5,4 трлн рублей в 2024 году, заявил министр экономики региона Алексей Юртаев на бизнес-форуме «Преимущества Юга России в экономике предложения».
Директор Латиноамериканского департамента МИД России Александр Щетинин в беседе с RT en Español осудил обвинения американского Госдепа в адрес RT в якобы участии телеканала в кампании по дестабилизации правительства Аргентины.