Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Украинские и польские археологи понимают абсурдность обвинений, выдвинутых против российского археолога Александра Бутягина. Такое мнение высказал директор Института археологии Крыма Российской академии наук Вадим Майко.
Президент Федерации спортивной борьбы России (ФСБР) Михаил Мамиашвили сообщил, что организация рассмотрит эпизод с дракой между борцами на юниорском первенстве России.
Мексика и Соединённые Штаты добились заметных результатов в совместной работе в сфере безопасности. Об этом сообщила президент Мексики Клаудия Шейнбаум после телефонного разговора с американским лидером Дональдом Трампом.
Жительница Московской области предстанет перед судом в Крыму по обвинению в государственной измене. Об этом сообщили в пресс-службе прокуратуры республики.
Депутат Госдумы, председатель комитета по развитию Дальнего Востока и Арктики Николай Харитонов прокомментировал идею ФРГ создать совместную миссию НАТО «Арктический страж» в Арктическом регионе.
Боец из Якутии Ион Дмитриев в течение месяца в одиночку удерживал оборону села Бурлацкое в Донецкой Народной Республике. За это время он отразил шесть контратак и уничтожил более 20 противников.
Андрей Крючков, адвокат голкипера ПСЖ Матвея Сафонова, сообщил, что его клиент подал заявление в правоохранительные органы из-за попытки бывшей жены дважды взыскать судебные расходы.
Роскомнадзор выявил 35 нарушений у 33 операторов связи в рамках установки технических средств противодействия угрозам. Речь идёт об оборудовании, предназначенном для фильтрации трафика от запрещённого в России контента.
Эксперт Финансового университета при правительстве России и Фонда национальной энергетической безопасности Игорь Юшков рассказал, что в Венесуэле самые большие запасы нефти, но очень сложная ресурсная база.
Ветеринарный врач, фелинолог, зоопсихолог Ангелина Сиротина в беседе с RT рассказала об особенностях абиссинской породы кошек, признанной самой красивой в мире.
К уборке улиц в Московской области привлекли более 10 тыс. машин, а также 30 тыс. человек, рассказал вице-губернатор Владислав Мурашов главе региона Андрею Воробьёву.
Уничтожение Львовского авиаремонтного завода в результате применения «Орешника» может парализовать значительную часть ремонтных мощностей украинской авиации, пишет «Военная хроника».
Генеральный секретарь НАТО Марк Рютте заявил, что российский удар ракетой «Орешник» по Украине является прямым сигналом для альянса. Он расценил его как попытку России заставить НАТО прекратить поддержку Киева.
Депутаты фракции «Новые люди» направили министру строительства и ЖКХ Иреку Файзуллину предложение автоматически назначать пенсионерам льготы при уплате взносов за капитальный ремонт.
В Санкт-Петербурге 70 245 праздничных открыток отправили жители и туристы в рамках проекта «Новогодняя почта» «Петербургского дневника» в период с 20 по 30 декабря 2025 года.
Мещанский суд Москвы продлил срок содержания под стражей комику Артемию Останину*. Его оставили под арестом до 25 июня 2026 года по делу об оскорблении чувств верующих.
Российские войска в ходе массированного удара 9 января комплексами «Искандер» и ракетами «Калибр» поразили два предприятия в Киеве, которые были задействованы в сборке беспилотников.
Бывший премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили, обвиняемый в легализации незаконных доходов, признал свою вину. Об этом 12 января сообщили на сайте генеральной прокуратуры республики.
Президент США Дональд Трамп объявил, что считает себя спасителем НАТО. Это заявление он сделал на фоне напряжённости в альянсе из-за притязаний США на Гренландию.
