Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Комплексную работу по обеспечению безопасности дорожного движения для сотрудников коммерческих организаций, использующих электровелосипеды и самокаты, проведут власти России, следует из утверждённого правительством документа, с которым ознакомился ТАСС.
Мошенники в период экзаменов активно предлагают выпускникам купить якобы готовые ответы, часто запрашивая код из СМС, рассказал руководитель группы обучения по информационной безопасности Яндекса Александр Лунев.
Россия примет болезненные ответные меры в случае любых посягательств на её дипломатическую недвижимость в Польше, включая здание закрытого генконсульства в Гданьске, заявил директор консульского департамента МИД Алексей Климов.
Готовящееся соглашение между США и Ираном наносит ущерб интересам Израиля, заявили израильские чиновники, назвав действия американского лидера Дональда Трампа «подставой».
Ближайший нерабочий праздничный день выпадает на 4 ноября, до этого все рабочие недели будут полными, сообщил ТАСС глава комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов.
14 муниципалитетов Херсонской области остались без электроснабжения вследствие технологического нарушения в энергосистеме Запорожской области, сообщили в Херсонэнерго.
Главный редактор RT Маргарита Симоньян на открытии III Международного фестиваля «Евразия-Кинофест» рассказала об учреждённой премии имени Тиграна Кеосаяна.
В Сочи стартовал III Международный фестиваль «Евразия-Кинофест», организованный автономной некоммерческой организацией «Евразия». Церемония открытия состоялась в Летнем театре парка имени Фрунзе.
Сразу в нескольких регионах США и Канады активизировались сепаратистские движения за выход из этих государств. Об этом пишет газета The New York Times.
Португальский агент Паулу Барбоза оценил вероятность перехода нападающего Криштиану Роналду в один из российских клубов после чемпионата мира 2026 года.
Вспышка лихорадки Эбола в Демократической Республике Конго является «генеральной репетицией» новой пандемии, так как международное финансирование здравоохранения быстро сокращается. Об этом пишет газета Financial Times со ссылкой на источники.
Главный тренер «Балтики» Андрей Талалаев высказался о критике матча открытия чемпионата мира — 2026 между сборными Мексики и ЮАР со стороны Юргена Клоппа.
Бывший гендиректор Google Эрик Шмидт владеет компанией Swift Beat по производству БПЛА Hornet, которые украинские боевики используют для ударов по России. Об этом заявил посол по особым поручениям МИД Родион Мирошник.
Итальянский журналист Томас Фази предрёк Евросоюзу крах после слов главы Еврокомиссии Урсулы фон дер Ляйен о скором начале переговоров о вступлении Украины и Молдавии в ЕС.
Венгрия дала своё согласие на намеченное на 15 июня начало переговоров о вступлении Украины в Европейский союз, заявил венгерский премьер Петер Мадьяр.
Режиссёр, худрук Новороссийского муниципального драматического театра им. В.П. Амербекяна Евгений Кушпель погиб в ДТП, сообщил мэр города Андрей Кравченко.
Двукратный олимпийский чемпион Вячеслав Фетисов высказался об уходе Люка Тардифа с поста главы IIHF и решении о включении функционера в Зал славы организации.
Киевский режим не сможет избежать ответственности за кровавое преступление в Старобельске, несмотря на циничные старания Запада. Об этом заявили в российском МИД.
Имя американского президента Дональда Трампа удалили с фасада главного театрально-концертного комплекса в Вашингтоне — Центра исполнительских искусств имени Джона Кеннеди.
Премьер-министр Латвии Андрис Кулбергс заявил, что страна планирует защититься от залетающих на территорию республики БПЛА с помощью «секретного решения».
В МИД Украины опровергли информацию о разработке биологического оружия — в ведомстве сообщили, что лаборатории на территории государства связаны с гражданской деятельностью.
