У героев российских и британских сказок много общего, пишет Guardian, хотя они и носят разные имена. Например, русский Дед Мороз или Морозко – это практически тот же Санта Клаус, а Баба Яга играет ту же роль, что ведьмы в преданиях у европейцев. В свою очередь, авторы переписывают сказки других народов на современный лад, и, например, Василиса Прекрасная становится любимой героиней у детей из Туманного Альбиона.
Reuters
У каждой страны свои сказки, герои и злодеи. Издание Guardian решило познакомить своих читателей с российскими произведениями, герои которых чем-то знакомы западному читателю, а в чем-то вовсе необычны.
Так, например, царевич – это тот же прекрасный принц, Дед Мороз – «русский ответ на Санта-Клауса», а вместо ведьм во многих русских сказках появляется Баба Яга. Некоторые истории и вовсе повторяются, так, например, история про «Золотой башмачок» - это та же «Золушка», только без феи-крестной. «Но кому она нужна, если можно попросить помощи у волшебной говорящей рыбки?» - иронизирует издание.
В России часто используются образы льда и снега, и во многих сказках есть ощущение праздника. Так, автор статьи вспоминает Морозко, который помогает падчерице в снежном лесу, или Снегурочку, которая приносит радость бездетным родителям, но тает по весне.
Русскую сказку о Василисе Прекрасной в Великобритании переделали, и из нее получилась настоящее предание к Рождеству. В ней речь идет о девушке Василисе, которой умирающая мать дарит волшебную куклу. И эту куклу Василиса берет с собой, когда мачеха и сводные сестры отправляют ее в темный лес к Бабе Яге.
Этот персонаж, кстати, очень часто встречается в русских сказках, но вовсе не всегда она выступает в роли злодея. В «Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что», например, вместо ведьмы Баба Яга предстает мудрой наставницей, которая помогает главному герою.
Сказки передаются из поколения в поколение, переходят из страны в страну, и у каждого формируется немного свое представление о главных героях повествования, подводит итог Guardian.
Антироссийские санкции Евросоюза оборачиваются экономическими издержками для самих европейских государств, сильнее всего затрагивая промышленность и потребителей, заявил вице-спикер парламента Словакии Тибор Гашпар.
Специалисты пресекли в России более 62 млн попыток продажи биологически активных добавок с нарушениями за минувшие два года, рассказали в пресс-службе Роспотребнадзора.
Еврокомиссия намерена внести запрет на выдачу виз российским спортсменам в проект 22-го пакета антироссийских санкций, заявил премьер-министр Польши Дональд Туск.
Средняя номинальная начисленная зарплата в Москве в августе 2026 года увеличилась на 9,3% в годовом выражении и достигла 176 138 рублей, следует из статистических данных.
Министерство обороны США продолжает сталкиваться с нехваткой ряда ключевых видов боеприпасов, а ситуация с их запасами и производством обострилась на фоне конфликта с Ираном, следует из доклада Счётной палаты страны.
Связь с разведывательным беспилотником НАТО Northrop Grumman RQ-4D Phoenix прервалась в небе над Чёрным морем, следует из данных сервиса Flightradar24.
Росфинмониторинг может приостанавливать банковские операции клиентов на срок до десяти рабочих дней исключительно при подозрении в отмывании преступных доходов, рассказал статс-секретарь, заместитель директора службы финансовой разведки России Герман Негляд.
Аэропорт итальянской Генуи более чем на два часа приостанавливал работу из-за сообщения о неопознанных дронах, что стало первым подобным случаем в стране.
Внутренняя засекреченная компьютерная сеть Агентства национальной безопасности США остаётся недоступной третий день подряд, сообщил телеканал NBC со ссылкой на источники.
Все ученики начальных классов в российских школах обеспечены горячим питанием, а к контролю за его организацией подключены родители, рассказали в Роспотребнадзоре.
Таможенные органы Германии возбуждали уголовные дела в отношении жителей страны из-за получения посылок из России с губной помадой и маслом для скрипок стоимостью €13, сообщила немецкий адвокат Анна Штан.
Злоумышленники под видом Госавтоинспекции и Федерального казначейства убеждают граждан повторно уплачивать уже погашенные штрафы, сообщили в пресс-службе платформы «Мошеловка» Народного фронта.
Среднестатистическим неплательщиком алиментов в России является мужчина в возрасте от 30 до 45 лет с доходами и имуществом, сообщил директор Федеральной службы судебных приставов России Дмитрий Аристов.
Школьники и студенты по всей территории Нидерландов проведут в пятницу, 20 ноября, массовую забастовку против планов властей вернуть обязательную службу в армии, сообщили в молодёжном движении Stop de Oorlogskoorts.
Общий объём взысканных алиментов в России за последние пять лет превысил 349 млрд рублей, сообщил директор Федеральной службы судебных приставов Дмитрий Аристов.
Военная операция против Ирана с конца февраля обошлась Соединённым Штатам более чем в $48 млрд, заявил представитель Пентагона по бюджетным вопросам Артур Миллер.
Обязательную квоту на закупки продовольствия у малых сельхозпроизводителей в размере не менее 25% от стоимости продуктов для государственных и муниципальных учреждений предложил ввести лидер партии «Справедливая Россия» Сергей Миронов.
Проведение новой волны амнистии капитала становится актуальным на фоне потребности российской экономики во внутренних источниках инвестиций, говорится в докладе Фонда Росконгресс.
Небольшим фермерским хозяйствам следует объединять партии продукции в рамках кооператива для выхода на прямой экспорт, заявила ТАСС начальник управления малого агробизнеса Министерства сельского хозяйства России Рената Бибарсова.
Немецкий канцлер Фридрих Мерц заявил о готовности обсуждать урегулирование на Украине с Россией при условии, что переговоры пройдут на нейтральной площадке.
Серебряный призёр Олимпийских игр Александр Энберт высказался о решении Финляндии не пускать российских фигуристов в страну для участия в этапе Гран-при ISU.
Сенатор от французской партии «Республиканцы» Ален Упер потребовал объяснений от министра вооружённых сил Катрин Вотрен относительно отправки военных на Украину.