Кандидат на пост президента США от республиканской партии Дональд Трамп любит напомнить, что Владимир Путин некогда назвал его «гением». Газете Washington Post не удалось найти доказательства столько высокой оценки Трампа со стороны российского президента. Однако ярким человеком Трампа российский лидер называл.
Reuters
Один из главных претендентов на пост президента США Дональд Трамп любит хвастаться, что Владимир Путин якобы назвал его «гением». Однако газета Washington Post, проверив факты, утверждает, что на самом деле Владимир Путин не говорил ничего подобного.
После своей ежегодной пресс-конференции в декабре 2015 года в ответ на вопрос журналиста ABC News Путин заявил о Трампе буквально следующее: «Он очень яркий человек, талантливый без всяких сомнений. Не наше дело определять его достоинство, но он абсолютный лидер президентской гонки».
Русский язык известен своей сложностью, и переводить на английский его непросто, пишет Washington Post, поэтому СМИ могли передать слова Путина по-разному и назвать Трампа «энергичным» (Washington Post), «колоритным» (New York Times), «блестящим» (Guardian), но никак не «гением». Журналистам Guardian даже пришлось уточнить, что русское слово «яркий» в переводе на английский не всегда означает «одаренный» или «блестящий» в интеллектуальном плане. Оно может быть синонимом «колоритного» или «красочного».
Кроме того, отмечает журналист Washington Post Эндрю Рот, Путин ответил на вопрос корреспондента ABC News уже после своей пресс-конференции, которая транслировалась в телеэфире на всю страну.
Газете не удалось найти доказательства того, что Путин когда-либо называл Трампа «гением», в свою очередь, штаб кандидата-республиканца не ответил на просьбу Washington Post представить эти доказательства. Кажется, Трамп несколько преувеличил, «растянув» понятие «яркого человека» до «гения». На самом деле Путин вовсе не имел в виду, что IQ Трампа достигает 140, делает вывод Washington Post.
Премьер-министр Польши Дональд Туск расстроился из-за поста заместителя председателя Совета безопасности России Дмитрия Медведева о Варшаве. Такое мнение выразил кипрский журналист Алекс Христофору.
Американским космонавтам нравятся на МКС российский творог и мясные консервы, заявил лётчик-космонавт, лектор Российского общества «Знание» Иван Вагнер.
Российские войска ночью поразили место укрытия и хранения пусковых установок противокорабельных ракетных комплексов «Нептун» в районе Тузлы Одесской области Украины.
Власти Литвы не ставят перед собой цель провоцировать Москву, заявил советник президента страны по вопросам национальной безопасности Дейвидас Матуленис.
Вашингтон добивается скорейшего возобновления поставок российского газа в Европу через территорию Украины в рамках подготовки к «энергетическому перемирию» перед зимой.
Администрация США под давлением премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху может нанести ядерный удар по Ирану в ближайшие дни, утверждает американский журналист Такер Карлсон.
Похолодание до +7 °C и повышенный фон атмосферного давления ожидаются в столице в начале недели, рассказала главный специалист столичного метеобюро Татьяна Позднякова.
Украинские боевики на Харьковском направлении испытывают серьёзный дефицит артиллерии и вынуждены делать ставку на ударные беспилотники, сообщил ТАСС командир орудия «Гиацинт-Б» группировки войск «Север» с позывным Максилаб.
За последние 20 лет внешняя государственная задолженность Украины увеличилась более чем в 134 раза, что вынуждает Киев искать новые источники финансирования.
Экипаж бизнес-джета Learjet 60, потерпевшего крушение в американском округе Палм-Бич, перед падением передавал сигналы бедствия и пытался доложить диспетчерам о потере контроля над машиной.
При уборке квартиры некоторые смешивают несколько чистящих средств, рассчитывая быстрее удалить загрязнения или усилить дезинфицирующий эффект. Однако компоненты бытовой химии при смешивании могут вступать в реакции с образованием токсичных газов и раздражающих веществ.
Около 1 тыс. адресов доступно в столице для регистрации юридических лиц, однако использование массовых локаций сопряжено с рисками, сообщил управляющий партнёр Vysotsky Estate Сергей Смирнов.
Действующий президент Болгарии Илияна Йотова одержала победу во втором туре выборов главы государства, а её соперник Андрей Гюров уже признал поражение.
Продать квартиру в строящемся доме можно через переуступку прав по договору участия в долевом строительстве (ДДУ). Тем не менее надо понимать, что покупатель получает право требовать квартиру после завершения строительства, а не право собственности на неё.
Боль в челюсти является одним из симптомов инфаркта миокарда. Она возникает из-за так называемой «отражённой боли»: на фоне недостаточного поступления крови и кислорода к сердечной мышце, болевые сигналы могут передаваться не только в область груди, но и в другие части тела, в том числе в челюсти, зубы и шею.
Владимир Зеленский не делает выводов из прошлых ошибок и продолжает поучать президента США Дональда Трампа, пытаясь ослабить позиции Республиканской партии перед выборами, заявил спецпредставитель президента России по инвестиционно-экономическому сотрудничеству, глава РФПИ Кирилл Дмитриев.
Российские военнослужащие поддерживали жителей села Крынки в Херсонской области во время обстрелов со стороны ВСУ, рассказала ТАСС жительница села Наталья.
Популяция лис за последние годы увеличилась как минимум в 11 российских регионах, что объясняется естественными колебаниями численности и достаточной кормовой базой.
Интерес россиян к машинам с пробегом за девять месяцев текущего года увеличился на 15% относительно прошлогодних показателей, подсчитали аналитики сервисов «Авито Подработки» и «Авито Авто».
Средний возраст выявления онкологических заболеваний в России составляет около 65 лет, заявил главный онколог Минздрава России, генеральный директор НМИЦ радиологии, академик РАН Андрей Каприн.
