Guardian: Сталин, водка и ядерное оружие – СМИ в плену стереотипов о России
Статьи о России в западной прессе изобилуют различными клише – как относительно свежими, так и сохранившимися еще со времен холодной войны. Журналист британской газеты The Guardian выделил самые вопиющие случаи и наглядно продемонстрировал, насколько глупо они выглядят на самом деле.
Reuters
Когда десять лет назад я начинал вести свой блог о России, я как американец, живущий в этой стране, таким образом пытался развенчать как положительные, так и отрицательные стереотипы, закрепившиеся благодаря западным СМИ.
Ситуацией возмущен не я один. Журналист Михаил Идов также перечислил пять главных страшилок в сообщениях западной прессы об этой стране: начиная с восклицаний о том, как на «мрачных и пустынных» улицах стоят Pizza Hut и бутики Versace, и заканчивая тенденцией начинать любой заголовок со слов «Из России с…».
Сегодня – когда идею о «холодной войне 2.0» обсуждают все кому не лень в свете российско-украинского кризиса и вмешательства президента Владимира Путина в ситуацию в Сирии – многие из этих клише до сих пор существуют, а вдобавок к ним появились новые. Вот самые вопиющие случаи.
«Россия так отличается от Запада»
Да, но зачем так удивляться? Если не вдаваться в подробности, то причина, по которой Россия так сильно отличается, кроется в 70 годах советской власти, когда страна была под контролем кардинально отличающейся системы.
Эта система, хорошо это или плохо, оказала мощное культурное влияние не только на Россию, но и на многие советские республики и в меньшей степени – на некоторые восточноевропейские страны.
Развитием этой идеи является другая идея – «В России так жестко» – которая граничит с фетишизацией. По моему мнению, писатели-экспаты и командированные сюда журналисты цепляются за это клише из-за скрытого желания показаться западным читателям у себя на родине более брутальными и видавшими виды.
«Все похоже на “Войну и мир”»
Мы поняли, вы прочитали «Войну и мир». Но правда ли необходимо сравнивать московское метро в часы пик с битвой под Аустерлицем, или же вы просто хотите дать всем понять, что вы читали это произведение?
Россияне гордятся своей классической литературой, и ваши познания в этой области, несомненно, помогут вам завести друзей. Но стоит помнить, что лучше оставить историю историкам, а не писателям.
Не посчитают ли американцы странным, если иностранные писатели будут впихивать отсылки к Марку Твену и Эрнесту Хемингуэю в каждую новость? И должна ли каждая статья о Великобритании включать отсылки к работам Шекспира и сэра Артура Конана Дойля?
«Повсеместная проституция»
Существует две основных темы, к которым обращаются писатели, касающиеся темы прав женщин в России: о том, как женщин заставляют заниматься проституцией, и об индустрии брачных агентств для поиска жен иностранцам.
С проституцией, торговлей людьми и сексуальным рабством у России серьезные проблемы. Но не только у нее. Есть множество других стран, которые столкнулись с такими же проблемами в борьбе за обеспечение женщинам защиты. Но когда речь заходит о России, журналисты, похоже, становятся одержимы этой темой.
К 2014 году рубль обвалился, и после этого Apple временно приостановила работу своих магазинов в России, для того чтобы пересмотреть цены. Некоторые производители автомобилей класса люкс сделали то же самое.
Однако для многих средств массовой информации главной стала новость о том, как работники секс-индустрии в Мурманске якобы подняли цены в связи с инфляцией, несмотря на то что источником этой новости был, мягко говоря, не очень надежный российский медиаресурс.
«Сталин, водка, ядерное оружие, Путин»
Сталин, водка, гопники, пельмени, матрешка, ядерное оружие и Путин – в статье не о президенте. Некоторые писатели любят приправить свои статьи случайными русскими словами и отсылками. Представьте, что вы начали читать вот такую статью о рынке недвижимости в Лондоне:
«Жизнь в современной Англии горячее, чем чай, и оживленнее, чем атмосфера внутри красного двухъярусного автобуса! Но на самом деле Трафальгарская площадь этой статьи – стоимость жилья в Лондоне, которое сейчас дороже, чем драгоценности королевской семьи, и необходимо обладать детективными навыками не хуже, чем у Шерлока Холмса, чтобы найти квартиру по адекватной цене.
Моя статья о поисках жилья для экспатов поможет вам стать Вильгельмом Завоевателем Лондона быстрее, чем вы доедите ваши сосиски с картофельным пюре… Букингемский дворец, Гарри Поттер, корабль Ее Величества "Принц Уэльский" – вы видите, насколько я ассимилировался?»
Да, я утрирую, но я знаю множество экспатов, которые вплотную приблизились к такому уровню преувеличения.
Если это раздражает вас, когда речь идет о вашей стране, то это должно раздражать и в том случае, если речь идет о России или любых других странах.
Автор: Джим Ковпак
Дата публикации 17 мая 2016 года.
Фото: Reuters
Подпишись на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить лучшие заметки ИноТВ
Сегодня в СМИ
