«Мечта всей жизни»: Фёдор Бондарчук — о сериале «Трудно быть богом» по повести братьев Стругацких

«Как трудно быть человеком»

 Продюсер, исполнитель роли дона Кубы в сериале «Трудно быть богом» Фёдор Бондарчук:

 — Вопрос к вам как к продюсеру: чем было продиктовано решение снять фильм по повести Аркадия и Бориса Стругацких?

— Многолетним сотрудничеством и дружбой с Андреем Золотарёвым, сценаристом и шоураннером нашего проекта. У него уже был готов сценарий по повести братьев Стругацких, а для меня такой проект был мечтой всей жизни.

Думаю, кинематографисты делятся на тех, кто воспитывался на научной фантастике, и тех, кого она обошла стороной. Я отношусь к первой категории. Я вырос на книгах Стругацких и много фантазировал, каким бы мог быть фильм по тому или иному их произведению. В первую очередь мои мысли с детства занимала повесть «Трудно быть богом».

Работу над проектом мы начали четыре года назад. Важно понимать, что это не экранизация произведения братьев Стругацких, а сериал по мотивам их повести.

Этим объясняется появление новых героев. Например моего персонажа, дона Кубы. По сюжету он военачальник, супруг доны Оканы, фрейлины при дворе Пица VI. Кстати, если в повести король второстепенный герой, то в нашем сериале его линия выходит на первый план и становится одной из ключевых. Это десятичасовая история, в которой много оригинальных сюжетных ходов и решений.

Также по теме

«Я беру истории прежде всего из своей жизни»: Евгений Водолазкин — о новом романе, экранизации «Лавра» и нейросетях

В издательстве «АСТ» вышел новый роман Евгения Водолазкина «Последнее дело майора Чистова». Формально произведение относится к...

— Переосмыслена ли в проекте исходная идея литературного первоисточника или в этом смысле сериал следует за повестью?

— Смыслы, заложенные в повести, по-прежнему актуальны и, думаю, будут актуальны и в будущем. Именно это делает наследие Стругацких классикой отечественной литературы.

А вот визуальные решения и приключенческая оболочка этих смыслов могут меняться. Возможности современной киноиндустрии позволяют воплощать масштабные, детальные и оригинальные идеи художников-постановщиков, художников по костюмам и режиссёра, который объединил сценарий и визуальные находки в единое произведение.

— В анонсах сообщалось, что сериал расширит вселенную Стругацких, а сюжет будет немного изменён. Не опасаетесь бурной реакции поклонников книги?

— При первом прочтении книги каждый из нас формирует собственное представление о том, как могут выглядеть её герои. Когда читаешь повесть «Трудно быть богом», возникший в воображении образ дона Руматы остаётся с тобой навсегда. Поэтому любые расхождения с собственным представлением о книге могут вызывать желание критиковать. К подобным замечаниям нужно быть готовым, когда снимаешь проект по мотивам культового произведения.

Мы как создатели сериала тоже воплотили на экране то, что представляли много лет назад, впервые читая эту повесть. При этом я допускаю, что в воображении других людей всё может выглядеть иначе. Но скажу так: в сериал вложено столько труда, таланта и опыта всех участников проекта, что можно с уверенностью говорить о высочайшем уровне его реализации.

• Кадр из сериала "Трудно быть богом"
• © Wink

— Расскажите, пожалуйста, немного о своём персонаже доне Кубе.

— Как я уже упоминал, дон Куба — военачальник, супруг доны Оканы и один из претендентов на престол Арканара. Он участвует во всех дворцовых интригах. Его глазами мы видим государственный строй Арканара и образ жизни местной знати. Это жестокий мир, в котором зло стало нормой, и дон Куба — яркий представитель общества.

— О чём лично для вас повесть «Трудно быть богом»?

— Работая над проектом, мы много говорили о том, какая тема произведения наиболее важна для каждого из нас. Однажды во время такой дискуссии прозвучала фраза: «Как трудно быть человеком». Для меня именно в ней сформулирован главный смысл книги.

Съёмки в Иране, звёздный каст и научный подход

Сериал «Трудно быть богом» — не первая попытка кинематографистов воплотить на экране жестокий мир Арканары. Так, в 1989 году картину по повести Стругацких снял немецкий режиссёр Петер Фляйшман, а в 2013 году вышел фильм российского режиссёра Алексея Германа. Работа над экранизацией велась около 14 лет и была завершена после смерти постановщика.

Режиссёром нового проекта по мотивам культовой повести стал Дмитрий Тюрин («Триггер», «Эпидемия»). В числе продюсеров, помимо Фёдора Бондарчука, — Тимур Вайнштейн, Дмитрий Табарчук и Теймур Джафаров. По словам создателей сериала, кастинг длился полтора года. В итоге роль Руматы досталась сербскому актёру Александару Радойичичу («Балканский рубеж»), роль Кондора — Сергею Безрукову.

Кроме того, в актёрский состав вошли Виктория Исакова, Никита Кологривый, Леонид Ярмольник, Лев Зулькарнаев, Равшана Куркова, Виктор Добронравов, Яна Сексте и другие артисты.

• Кадр из сериала "Трудно быть богом"
• © Wink

По сюжету, в далёком будущем земляне пытаются помочь менее развитой цивилизации пойти по пути прогресса. Земля отправляет в этот архаичный мир своих посланников, которые должны помогать местным учёным, но не вмешиваться в ход истории напрямую.

Также по теме

«Связь с миром детства»: соавтор «Смешариков» Илья Попов — о дизайнерских игрушках, лабубу и Чебурашке

В московском ДК «Кристалл» с 2 июня по 30 сентября проходит выставка дизайнерских игрушек «Super Toys. Летний сезон». Основу...

Очередной наблюдатель с Земли — сотрудник Института истории Антон. Он отправляется в Арканар с цивилизационной миссией, однако скрывает от коллег свой личный интерес — когда-то на этой планете пропал его отец.

Подходящий архитектурный и природный ландшафт для съёмок удалось найти в Иране, в районе, где снимался фильм «Мухаммед — посланник Всевышнего» режиссёра Маджида Маджиди.

По словам Дмитрия Тюрина, команда проекта постаралась создать по-настоящему убедительную и достоверную историю, используя при её разработке научные данные.

«Мы начали с астрофизиков: с их помощью создали научно обоснованную систему, в которой наша планета является спутником ледяного гиганта. Это устойчивая система с интересными небесными явлениями: сезонные затмения весной и осенью, сутки 32 часа, ледяной гигант в 10—15 раз больше Луны... От этих же явлений мы отталкивались при создании религии Арканара. С помощью религиоведов разработали ритуалы и церемонии на основе небесных явлений», — рассказал режиссёр.