«Смелое и новаторское творчество»: Нобелевскую премию по литературе присудили Энн Карсон
«Смелое и новаторское»: за что канадка получила Нобелевскую премию?
- Legion-Media
- © TT News Agency
В четверг, 8 октября, Нобелевский комитет объявил лауреата премии по литературе за 2026 год. Награду получила канадская писательница и поэтесса Энн Карсон за «смелое и новаторское творчество, которое, заигрывая с классической традицией и находясь с ней в диалоге, создало новые формы для современной литературы».
Энн Карсон родилась 21 июня 1950 года в Торонто. В юности она интересовалась древнегреческим языком и античной литературой, а затем изучала классическую филологию в Университете Торонто. В 1981 году получила докторскую степень. Карсон преподавала классические языки и литературу в университетах Канады и США. Она занималась также переводами произведений античных авторов, в том числе Сапфо, Софокла и Еврипида.
- Legion-Media
- © TT News Agency
В 1986-м вышла её первая книга — «Горько-сладкий Эрос» (Eros the Bittersweet), основанная на докторской диссертации. В ней Карсон исследовала представления об эросе в древнегреческой литературе и философии. Работа сочетает литературоведческое исследование и философское эссе.
«Одна из фундаментальных загадок»: Нобелевскую премию по химии присудили за контроль над зеркальными молекулами
Одним из наиболее известных произведений Карсон стала «Автобиография красного» (Autobiography of Red), опубликованная в 1998 году. Это роман в стихах, в котором писательница переосмыслила древнегреческий миф о Герионе и Геракле. В оригинальном мифе Герион — чудовище, побеждённое Гераклом. У Карсон Герион представлен современным подростком с красными крыльями. Он проходит через взросление, одиночество и сложные отношения с окружающими.
В своих книгах Карсон соединяет мифологию с личными переживаниями, литературой разных эпох, научными и историческими фактами. Поэтому её произведения трудно отнести к какому-либо одному жанру: в них встречаются элементы поэзии, прозы, драматургии, эссеистики и литературной критики. Исследователи также отмечают фрагментарность текстов Карсон и необычное сочетание автобиографического материала с вымыслом.
К числу наиболее личных работ писательницы относится книга Nox, вышедшая в 2010 году. Она посвящена брату Карсон Майклу, который ушёл из жизни в 2000 году. Книга представляет собой длинную гармошку, сложенную в коробку, и включает перевод стихотворения древнеримского поэта Катулла, фотографии, письма и другие материалы, посвящённые Майклу.
- Legion-Media
- © TT News Agency/Alamy
Среди других произведений канадской писательницы — «Привлекательность мужа: художественное эссе в 29 танго» (The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos), «Разрушение: Поэзия, Эссе, Опера» (Decreation: Poetry, Essays, Opera), продолжение «Автобиографии красного» под названием «Красный Doc>» (Red Doc>) и другие.
Переводы на русский
Несколько произведений Энн Карсон опубликованы на русском языке. Одной из первых крупных публикаций Карсон в России стала «Автобиография красного». Книга вышла в 2021 году в переводе Юлии Серебренниковой.
В 2024-м на русском языке был опубликован «Горько-сладкий Эрос» в переводе Анны Логиновой и под литературной редактурой Любови Сумм.
Кроме того, отдельные произведения Карсон переводились и публиковались в российских литературных изданиях. Например, «Стеклянное эссе» Карсон, переведённое Гали-Даной Зингер, публиковали в журнале TextOnly в 2021 году.