Преподаватель Тряпичникова: иностранцам бывает проще читать Достоевского
Преподаватель русского языка и литературы из Нижнего Новгорода Елена Тряпичникова выразила мнение, что некоторым иностранцам проще читать произведения Фёдора Достоевского в переводе, чем современной российской молодёжи в оригинале.
- Gettyimages.ru
В интервью ИА «Время Н» она пояснила, что у Достоевского на первом плане содержание, смыслы и глубина идей, а не игра словами.
Это, по мнению преподавателя, делает его произведения сравнительно лёгкими для перевода на другие языки.
«В переводе, кроме всего прочего, пропадают разного рода архаизмы и неудачные конструкции», — отметила Тряпичникова.
Ранее исследование показало, что любимые жанры россиян — классика и фэнтези. За них проголосовали по 16% респондентов.
Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter»
Подписывайтесь на наш канал в MAX